1
00:00:53,220 --> 00:00:57,060
Ini adalah laporan yang telah
telah menghasilkan produksi yang sangat bermanfaat.

2
00:00:57,740 --> 00:01:02,740
Persyaratan utamanya adalah
mengatasi stigma yang ada

3
00:01:02,820 --> 00:01:05,540
melekat pada orang-orang yang

4
00:01:05,620 --> 00:01:07,300
bekerja di Magdalene Laundries,

5
00:01:07,380 --> 00:01:10,220
'wanita yang jatuh', seperti mereka
sering dirujuk.

6
00:01:10,820 --> 00:01:15,140
Stigma tersebut perlu dihilangkan
dan seharusnya dihapus

7
00:01:15,220 --> 00:01:16,420
jauh sebelum ini.

8
00:01:16,940 --> 00:01:20,500
Namun jauh dari mengambil kesimpulan
di sini, kita harus menangani ini dengan

9
00:01:20,580 --> 00:01:23,260
ukuran ketenangan dan
pertimbangan yang layak diterimanya.

10
00:01:23,340 --> 00:01:27,460
Kembalilah dalam 2 minggu dan nikmati a
perdebatan di Oireachtas tentang hal itu.

11
00:01:27,540 --> 00:01:30,660
Mereka masih muda dan rentan
wanita, dipenjara.

12
00:01:30,740 --> 00:01:34,700
Jadi waktunya untuk meminta maaf,
Taoiseach, sekarang.

13
00:01:34,780 --> 00:01:39,180
Laporan yang telah lama ditunggu-tunggu masuk ke dalam
Magdalene Laundries telah menemukannya di sana

14
00:01:39,260 --> 00:01:40,980
adalah keterlibatan negara yang signifikan.

15
00:01:41,060 --> 00:01:43,620
Sang Taoiseach mengungkapkan
penyesalannya tetapi berhenti sejenak

16
00:01:43,700 --> 00:01:45,580
menawarkan permintaan maaf penuh.

17
00:01:45,660 --> 00:01:48,620
Saya akan mulai dengan bertanya, apakah Anda
puas dengan Taoeach

18
00:01:48,700 --> 00:01:50,780
dan reaksi pemerintah
ke laporan?

19
00:01:50,860 --> 00:01:53,260
Tidak, kami tidak puas dengan itu
reaksi pemerintah.

20
00:01:53,340 --> 00:01:56,620
Um, itu benar-benar tak terbantahkan
bukti keterlibatan negara

21
00:01:56,700 --> 00:01:57,940
di Binatu Magdalena.

22
00:01:58,020 --> 00:02:02,620
Jadi untuk bangun di Dail hari ini dan
menolak untuk meminta maaf kepada suatu kelompok

23
00:02:02,700 --> 00:02:06,380
penuaan dan lanjut usia serta rentan
wanita sejujurnya sinis.

24
00:02:06,460 --> 00:02:10,060
Para wanita inilah yang paling menderita
pelanggaran serius terhadap perdata mereka

25
00:02:10,140 --> 00:02:13,420
dan hak asasi manusia politik, dan
fakta bahwa mereka adalah perempuan

26
00:02:13,500 --> 00:02:18,380
tidak boleh mempengaruhi Taoiseach
persepsi tentang apa artinya itu.

27
00:02:18,460 --> 00:02:20,340
Itu adalah pelecehan, jelas dan sederhana.

28
00:02:20,420 --> 00:02:23,980
Gadis-gadis dan wanita-wanita ini adalah
benar-benar dalam kegelapan sering kali

29
00:02:24,060 --> 00:02:27,180
mengapa mereka ada di sana dan mengapa mereka
disimpan di sana.

30
00:02:27,260 --> 00:02:30,820
Negara gagal memastikan hal itu
hak-hak perempuan ini dilindungi.

31
00:02:30,900 --> 00:02:33,500
Maka itu mutlak dan mutlak
dan kegagalan yang menyedihkan.

32
00:02:33,580 --> 00:02:36,020
(Penutup kamera berbunyi klik)

33
00:02:36,980 --> 00:02:39,820
Ya, itu penyiksaan berdasarkan undang-undang?

34
00:02:39,900 --> 00:02:43,380
Berbasis undang-undang sewenang-wenang
penahanan.

35
00:02:43,460 --> 00:02:46,300
Ada juga yang signifikan
kepentingan internasional dalam hal ini sekarang:

36
00:02:46,380 --> 00:02:47,820
Sorotan di Irlandia.

37
00:02:47,900 --> 00:02:52,620
Dan kabar hari ini memang ada
bukti mutlak dan tak terbantahkan

38
00:02:52,700 --> 00:02:54,900
Keterlibatan negara dalam Magdalena
sistem binatu,

39
00:02:54,980 --> 00:02:57,780
dan negara menolaknya
untuk menolak meminta maaf.

40
00:02:59,020 --> 00:03:04,140
(Musik yang menghantui)

41
00:03:35,380 --> 00:03:39,300
(Anak-anak bermain; tertawa)

42
00:03:39,380 --> 00:03:42,460
(Musik yang menghantui berlanjut)

43
00:04:15,580 --> 00:04:18,420
Negara Irlandia bersalah atas penyiksaan.

44
00:04:18,500 --> 00:04:22,780
Saya tidak tahu di bagian mana
memenjarakan perempuan dan anak-anak

45
00:04:22,860 --> 00:04:24,820
bertentangan dengan keinginan mereka bukanlah penyiksaan.

46
00:04:24,900 --> 00:04:28,260
Saya tidak tahu bagian mana dari perpisahan
wanita dan anak-anak dari

47
00:04:28,340 --> 00:04:29,980
satu sama lain bukanlah penyiksaan.

48
00:04:31,180 --> 00:04:33,900
Kita harus meletakkan
Nyatakan di dermaga,

49
00:04:33,980 --> 00:04:37,980
menjadikannya jawaban atas kejahatan tersebut
terhadap warganya yang dimilikinya

50
00:04:38,060 --> 00:04:41,580
pernah terlibat dalam,
dan tidak melakukan apa pun untuk mencegahnya.

51
00:04:48,460 --> 00:04:49,780
(

52
00:04:49,860 --> 00:04:51,500
Saya diadopsi.

53
00:04:51,580 --> 00:04:55,500
Saya tumbuh pada dasarnya tanpa mengetahui
apa pun tentang latar belakang saya sendiri.

54
00:04:55,580 --> 00:04:57,940
Bahkan namaku sendiri pun tidak kuketahui.

55
00:04:58,540 --> 00:05:03,060
Sistem Binatu Magdalen adalah bagiannya
dan bagian dari keseluruhan sistem

56
00:05:03,140 --> 00:05:05,260
yang menghapus identitas kami.

57
00:05:07,620 --> 00:05:10,900
Pada bulan Agustus 2003, sebuah cerita pecah.

58
00:05:11,940 --> 00:05:15,300
Itu adalah penyelidikan Mary Raftery
ke dalam apa yang terjadi di

59
00:05:15,380 --> 00:05:18,420
Binatu Magdalena High Park
di Drumcondra di Dublin.

60
00:05:20,100 --> 00:05:23,740
Suster-suster Bunda Cinta Kasih
telah terlilit hutang.

61
00:05:23,820 --> 00:05:26,540
Mereka juga kehilangan uang
bursa efek,

62
00:05:26,620 --> 00:05:28,860
jadi mereka ingin menjual tanah itu.

63
00:05:28,940 --> 00:05:34,300
Namun demi memperlancar jalan
akses, diperlukan penggalian

64
00:05:34,380 --> 00:05:36,220
wanita Magdalena dari kuburan.

65
00:05:37,140 --> 00:05:39,660
Para wanita menghalangi,
pada dasarnya.

66
00:05:39,740 --> 00:05:43,140
Tidak ada cara untuk melakukan itu
pengembangan tanpa mendapatkan

67
00:05:43,220 --> 00:05:45,100
menyingkirkan kuburan.

68
00:05:46,540 --> 00:05:47,540
Prosesnya dimulai.

69
00:05:47,620 --> 00:05:51,900
Semua orang mengira itu adalah perempuan
digali demi

70
00:05:51,980 --> 00:05:55,220
pengembangan properti, dan bukan siapa-siapa
tahu bahwa ada keseluruhan

71
00:05:55,300 --> 00:05:56,500
cerita lain terjadi.

72
00:05:57,180 --> 00:05:58,300
Sejak hari pertama,

73
00:05:58,900 --> 00:06:00,780
mereka menemukan sisa-sisa yang tidak diketahui.

74
00:06:02,180 --> 00:06:03,620
Ada anomali yang sangat besar.

75
00:06:05,220 --> 00:06:07,180
Seorang wanita tidak memiliki tengkorak.

76
00:06:08,220 --> 00:06:12,260
Lebih dari seratus wanita pada dasarnya
belum ditemukan.

77
00:06:14,700 --> 00:06:18,220
Tepat setelah penggalian,
para wanita itu dikremasi.

78
00:06:18,300 --> 00:06:22,780
Hal itu langsung membuat hal itu menjadi mustahil
untuk menyelidikinya lebih lanjut.

79
00:06:24,220 --> 00:06:27,340
Sekelompok wanita yang prihatin mendapat
bersama-sama dan mulai berkampanye,

80
00:06:27,420 --> 00:06:31,500
sebagian besar untuk pemakaman umum,
bahwa setidaknya penguburan kembali para wanita

81
00:06:31,580 --> 00:06:34,220
akan menjadi kesempatan yang bermartabat.

82
00:06:36,780 --> 00:06:41,180
Pada pagi hari saat reinterment,
mereka diberi tahu oleh seorang jurnalis

83
00:06:41,260 --> 00:06:44,300
bahwa hal itu terjadi di
Pemakaman Glasnevin.

84
00:06:46,500 --> 00:06:50,100
Itu adalah kuburan yang sangat besar dan mereka
hampir tiba tepat waktu

85
00:06:50,180 --> 00:06:54,220
sebelum tanah dimasukkan
di atas guci.

86
00:06:55,420 --> 00:07:00,420
Bahkan momen yang mungkin terjadi
menjadi momen bermartabat

87
00:07:00,500 --> 00:07:03,220
bagi para wanita ini, tidak diberikan kepada mereka.

88
00:07:03,300 --> 00:07:07,140
(Musik tradisional Irlandia yang lembut)

89
00:07:07,900 --> 00:07:12,860
Apa yang diungkapkan oleh penggalian makam di High Park
kami tentang perlakuan terhadap perempuan di

90
00:07:12,940 --> 00:07:15,740
Binatu Magdalena di
Irlandia abad ke-20

91
00:07:15,820 --> 00:07:18,420
adalah bahwa mereka sekali pakai,

92
00:07:19,500 --> 00:07:23,100
diperlakukan secara mengerikan dalam hidup,
dan secara mengerikan dalam kematian.

93
00:07:24,220 --> 00:07:27,180
(Musik lambat berlanjut)

94
00:07:30,700 --> 00:07:34,900
Sementara itu, di seberang kompleks,
kuburan para biarawati itu sendiri

95
00:07:34,980 --> 00:07:35,980
dalam kondisi murni,

96
00:07:37,460 --> 00:07:38,500
tidak tersentuh.

97
00:07:38,580 --> 00:07:39,940
(Musik memudar)

98
00:07:42,500 --> 00:07:46,380
Kisah kuburan High Park adalah
apa yang akhirnya menyebabkan

99
00:07:46,460 --> 00:07:48,460
Kampanye Keadilan untuk Magdalena.

100
00:07:48,540 --> 00:07:51,260
Kami hanya merasa kami harus melakukan sesuatu.

101
00:07:51,340 --> 00:07:54,100
Kami tidak tahu di mana
itu akan menuntun kita.

102
00:07:54,180 --> 00:07:55,180
(Pengumuman PA): "Keberangkatan,

103
00:07:55,260 --> 00:08:00,460
Penerbangan jet Shamrock 113 ke Shannon,
Boston dan New York."

104
00:08:00,540 --> 00:08:02,900
Catriona: Saya bekerja di
Arsip Nasional

105
00:08:02,980 --> 00:08:05,980
dan saya menemukan dua file
anak-anak yang diadopsi di Amerika.

106
00:08:06,060 --> 00:08:09,340
Saya pikir pasti ada lebih banyak lagi
untuk ini daripada yang saya lihat.

107
00:08:09,420 --> 00:08:12,700
Harus ada skema
semacam di belakangnya.

108
00:08:12,780 --> 00:08:15,020
Tidak ada - saya tidak dapat menemukannya
apa pun di mana pun.

109
00:08:17,700 --> 00:08:20,060
Jadi saya melakukan apa yang sejarawan
dan arsiparis melakukannya,

110
00:08:20,140 --> 00:08:21,740
Saya menemukan nomor referensi.

111
00:08:22,500 --> 00:08:25,460
Turun ke lantai tiga dimana
catatan-catatan itu adalah,

112
00:08:25,540 --> 00:08:30,460
dan menemukan 1.740 file, masing-masing
berkaitan dengan seorang anak secara individu,

113
00:08:30,540 --> 00:08:32,740
diadopsi dari Irlandia ke Amerika.

114
00:08:37,420 --> 00:08:39,500
Sebagian besar anak-anak
yang diadopsi

115
00:08:39,580 --> 00:08:41,380
berasal dari rumah ibu dan bayi.

116
00:08:41,980 --> 00:08:46,300
Saya melihat file-file itu dan saya menemukannya
mereka hanya berisi satu dokumen

117
00:08:46,380 --> 00:08:47,980
berhubungan dengan ibu kandungnya.

118
00:08:48,060 --> 00:08:51,700
Dan itu adalah dokumen yang dia miliki
menandatangani, menyerahkan anaknya,

119
00:08:51,780 --> 00:08:55,700
biasanya kepada seorang biarawati, dan berjanji padanya
tidak akan pernah mencoba untuk melihat ini

120
00:08:55,780 --> 00:08:58,220
anak lagi selama dia hidup.

121
00:08:58,300 --> 00:09:02,420
Ada juga 2 atau 3 kotak
catatan yang berkaitan dengan bagaimana skema tersebut

122
00:09:02,500 --> 00:09:06,700
dioperasikan, terutama berkaitan dengan
pemeriksaan calon orang tua di

123
00:09:06,780 --> 00:09:10,460
Amerika dan rincian tentangnya
pengaturan perjalanan, dan sebagainya.

124
00:09:10,980 --> 00:09:14,540
Anak-anak harus mendapatkan paspor
diadopsi, dan Departemen

125
00:09:14,620 --> 00:09:16,900
Urusan Luar Negeri mengadakan ini
file yang sesuai.

126
00:09:18,900 --> 00:09:24,100
Kurasa itu adalah permulaan
penghilangan kengerian secara bertahap

127
00:09:24,180 --> 00:09:27,340
itu terjadi pada orang-orang di dalamnya
lembaga-lembaga yang dikelola gereja.

128
00:09:27,420 --> 00:09:30,020
(Bel perlintasan kereta api berbunyi)

129
00:09:30,740 --> 00:09:32,540
(Klakson kereta api berbunyi)

130
00:09:34,340 --> 00:09:38,660
Saya lahir di Irlandia pada
Rumah bayi ibu Bessborough.

131
00:09:38,740 --> 00:09:42,540
Saya diterbangkan ke AS
pada akhir tahun 1961,

132
00:09:42,620 --> 00:09:45,700
jadi umurku sekitar 18 bulan
ketika saya tiba.

133
00:09:49,420 --> 00:09:53,060
Ayah angkat saya sebenarnya ditangkap
cuplikan film brilian tentang kami

134
00:09:53,140 --> 00:09:56,340
tiba menuruni tangga
dan melintasi aspal.

135
00:09:58,940 --> 00:10:03,100
Mereka bilang aku sangat pendiam di sana
penerbangan dan baru saja makan kentang goreng,

136
00:10:03,180 --> 00:10:05,780
chip, dan tidak berkata apa-apa.

137
00:10:08,140 --> 00:10:10,780
Diusir dari negara asal kita

138
00:10:10,860 --> 00:10:13,140
dan secara harafiah diperdagangkan
ke Amerika.

139
00:10:13,220 --> 00:10:17,700
Beberapa ke Inggris, Kanada, Australia,
bahkan beberapa orang ke Mesir, saya yakin.

140
00:10:20,100 --> 00:10:23,060
Ada tuntutan yang sangat ketat
yang ditempatkan pada tempatnya

141
00:10:23,140 --> 00:10:24,460
oleh Uskup Agung McQuaid.

142
00:10:24,540 --> 00:10:28,100
Dia menginginkan mereka dalam keadaan Katolik yang baik
rumah, berpendidikan Katolik.

143
00:10:28,620 --> 00:10:33,140
Orang tua angkat kami yang malang harus melakukannya
lulus pemeriksaan fisik untuk membuktikannya

144
00:10:33,220 --> 00:10:37,140
mereka tidak mengabaikan hal yang alami
tanggung jawab pernikahan.

145
00:10:38,460 --> 00:10:41,420
Saya sudah bicara dengan bayi-bayi yang dibuang
yang berkata, "Tidak, orang tuaku

146
00:10:41,500 --> 00:10:44,900
bukan Katolik,
Saya dibesarkan oleh orang Protestan."

147
00:10:44,980 --> 00:10:47,620
Itu tidak masalah
tentang agama.

148
00:10:47,700 --> 00:10:49,180
Ini tentang uang.

149
00:10:49,260 --> 00:10:50,740
Pasukan sedang berkumpul.

150
00:10:50,820 --> 00:10:51,900
Selamat pagi Mari.

151
00:10:51,980 --> 00:10:54,980
Selamat pagi. Saya rasa
kita akan mulai berguling di sini.

152
00:10:55,060 --> 00:10:56,780
Aku punya banyak teman,

153
00:10:56,860 --> 00:10:59,820
orang-orang seperti saya, yang punya
telah dikirim ke Amerika.

154
00:10:59,900 --> 00:11:02,220
Bayi yang dibuang adalah apa
kami menyebut diri kami sendiri.

155
00:11:02,300 --> 00:11:05,540
Berapa kamu?
Sama seperti hitungan kasar di sini,

156
00:11:05,620 --> 00:11:07,940
sudah bisa menemukan keluarga.

157
00:11:08,820 --> 00:11:10,100
Baik, buruk, atau acuh tak acuh?

158
00:11:12,780 --> 00:11:16,420
Saya relatif bahagia
tumbuh dewasa secara adopsi.

159
00:11:16,500 --> 00:11:19,700
Melewati Katolik biasa
kegiatan sekolah,

160
00:11:19,780 --> 00:11:21,180
bergabung dengan Pramuka.

161
00:11:21,260 --> 00:11:24,740
Semua hal khas Amerika
yang dapat Anda pikirkan.

162
00:11:25,540 --> 00:11:28,780
Itu terjadi di tahun terakhirku
dari sekolah menengah,

163
00:11:28,860 --> 00:11:31,380
Saya mengetahui bahwa saya hamil,

164
00:11:31,460 --> 00:11:35,460
dan itu menyebabkan a
pergeseran yang sangat berbeda.

165
00:11:35,540 --> 00:11:39,820
Itu baru saja terjadi, Anda berangkat
untuk menyerahkan anak ini dan

166
00:11:39,900 --> 00:11:42,220
tidak ada jalan lain.

167
00:11:42,700 --> 00:11:46,620
Jadi di sanalah saya, berdiri di dalam
sepatu yang sama dengan ibuku

168
00:11:46,700 --> 00:11:48,180
18 tahun sebelumnya.

169
00:11:52,140 --> 00:11:55,700
Saat aku melepaskan putriku,
itu memunculkan banyak perasaan,

170
00:11:55,780 --> 00:12:00,780
banyak, semacam kerinduan, seperti,
lalu bagaimana dengan ibuku?

171
00:12:00,860 --> 00:12:03,660
Aku ingin tahu apakah aku bisa menemukannya.

172
00:12:04,980 --> 00:12:09,620
Saya mulai belajar lebih banyak tentang saya
sejarah ibu dan mulai mendengar

173
00:12:09,700 --> 00:12:12,340
tentang tempat-tempat ini disebut
Binatu Magdalena.

174
00:12:12,420 --> 00:12:14,540
Saya menulis kepada Yang Baik
Saudari Gembala.

175
00:12:14,620 --> 00:12:18,500
Mereka mengirimku kembali dengan hal yang aneh ini
surat itu, "Oh ya, Josie bersama

176
00:12:18,580 --> 00:12:23,100
kami selama sepuluh tahun, sungguh indah
menjahit dan menyulam."

177
00:12:23,180 --> 00:12:27,300
Mereka membuatnya terdengar seperti dia dulu
di kamp liburan selama sepuluh tahun,

178
00:12:27,380 --> 00:12:30,020
kamu tahu, bukan itu dia
telah bekerja keras

179
00:12:30,100 --> 00:12:32,300
menjahit untuk Irlandia selama sepuluh tahun.

180
00:12:33,100 --> 00:12:36,900
Jadi band kecil kami yang ceria
orang adopsi,

181
00:12:36,980 --> 00:12:39,940
termasuk Claire McGettrick,
datang bersama-sama.

182
00:12:40,940 --> 00:12:43,740
Misalnya, “Untuk apa kita melakukan hal ini?
wanita-wanita ini?"

183
00:12:43,820 --> 00:12:45,340
CLAIRE: Itu tentang keadilan.

184
00:12:45,420 --> 00:12:47,500
Keadilan bagi yang hidup dan yang mati.

185
00:12:49,060 --> 00:12:50,660
(Musik memudar)

186
00:12:54,420 --> 00:12:55,420
Benar.

187
00:12:56,340 --> 00:13:01,020
Pada masa-masa awal itu, kami tidak punya
bukti bahwa Negara mengetahui hal itu

188
00:13:01,100 --> 00:13:04,260
para wanita tersebut dianiaya
Binatu Magdalena,

189
00:13:04,340 --> 00:13:07,100
tapi kami tahu itu harus dilakukan
berada di sana di suatu tempat.

190
00:13:07,180 --> 00:13:09,580
Kami tidak punya daya tawar
dengan pemerintah.

191
00:13:09,660 --> 00:13:12,220
Kami tidak punya apa-apa selain, "Ya Tuhan.

192
00:13:12,300 --> 00:13:13,540
Kenapa kamu tidak bertindak?"

193
00:13:15,500 --> 00:13:17,060
Oh, aku melihatnya.

194
00:13:18,620 --> 00:13:20,780
(Musik yang tidak menyenangkan)

195
00:13:22,860 --> 00:13:26,140
MARI: Hal berikutnya yang Anda tahu, kita dapat
dihubungi oleh seorang akademisi

196
00:13:26,220 --> 00:13:27,940
di Boston, Jim Smith.

197
00:13:28,020 --> 00:13:30,220
Claire: Jim membawa bukti
bersamanya,

198
00:13:30,300 --> 00:13:33,900
dan itu adalah bukti bahwa kami
hanya saja tidak punya.

199
00:13:33,980 --> 00:13:36,100
(Musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

200
00:13:37,420 --> 00:13:39,820
JIM: Saya menulis buku,
"Laundry Magdalene Irlandia

201
00:13:39,900 --> 00:13:41,940
dan Arsitektur Bangsa
Penahanan."

202
00:13:44,940 --> 00:13:47,300
Ini bertujuan untuk menceritakan sebagian sejarah

203
00:13:47,380 --> 00:13:49,180
dari Binatu Magdalena
di Irlandia.

204
00:13:49,260 --> 00:13:52,260
Itu hanya bisa bersifat parsial
karena perintah agama

205
00:13:52,340 --> 00:13:54,700
tidak mampu mengakses
ke catatan mereka.

206
00:13:55,300 --> 00:13:57,980
Ketika saya mengeluarkan buku ini
di dunia,

207
00:13:58,060 --> 00:14:00,780
Saya tidak siap untuk itu
apa yang akan terjadi.

208
00:14:00,860 --> 00:14:05,300
Telepon saya berdering dan saya benar-benar adil
menangkap 1 atau 2 ucapan.

209
00:14:05,380 --> 00:14:06,860
Itu adalah suara yang terbata-bata.

210
00:14:06,940 --> 00:14:07,980
Suara Irlandia.

211
00:14:08,060 --> 00:14:09,820
"Apakah kamu orangnya?

212
00:14:09,900 --> 00:14:13,500
Apakah Anda orang yang menulis buku itu?
tentang Binatu Magdalena?

213
00:14:13,580 --> 00:14:15,660
Bagaimana kamu tahu ceritaku?"

214
00:14:15,740 --> 00:14:16,900
(Musik berhenti)

215
00:14:16,980 --> 00:14:19,380
Ibuku meninggal saat melahirkan.

216
00:14:19,900 --> 00:14:24,700
Ibu tiriku tidak pernah menyentuh kami,
tapi dia menyentuh kami dengan lidahnya.

217
00:14:25,340 --> 00:14:29,020
Kami bukan siapa-siapa,
hanya bajingan Annie Donovan.

218
00:14:29,100 --> 00:14:31,060
(Musik lembut)

219
00:14:31,140 --> 00:14:37,020
Pada usia 14 tahun, ayah saya mengambil
saya dengan sepedanya ke New Ross.

220
00:14:37,700 --> 00:14:40,420
Dia tidak memberitahuku ke mana aku akan pergi,

221
00:14:40,500 --> 00:14:43,580
tapi aku sadar
Saya ditinggalkan.

222
00:14:45,260 --> 00:14:49,220
Sejujurnya aku berpikir setelah itu
diperlakukan seperti aku di rumah,

223
00:14:49,300 --> 00:14:52,660
setidaknya itu para biarawati
akan baik hati.

224
00:14:54,060 --> 00:14:55,500
Mereka TIDAK!

225
00:14:56,980 --> 00:15:00,300
Suatu kali saya keluar dan berkata,
"Kalian semua pembohong."

226
00:15:00,380 --> 00:15:02,060
Saya SANGAT marah.

227
00:15:02,140 --> 00:15:04,700
Dia pernah melakukannya, mereka disebut orang yang bertobat.

228
00:15:04,780 --> 00:15:06,660
Dia menyuruh mereka menahanku,

229
00:15:07,500 --> 00:15:12,100
dan dia datang dengan guntingnya
dan dia memotong semua rambutku.

230
00:15:12,180 --> 00:15:14,260
JIM: Catherine akan tinggal di sana
sampai sebentar lagi

231
00:15:14,340 --> 00:15:15,860
setelah ulang tahunnya yang ke 18.

232
00:15:15,940 --> 00:15:19,180
Bahkan di Inggris, dia takut
bahwa dia akan terjatuh

233
00:15:19,260 --> 00:15:20,860
kendali para biarawati.

234
00:15:20,940 --> 00:15:23,060
Jadi dia datang ke sini ke Boston.

235
00:15:23,140 --> 00:15:24,980
Panggilan telepon itu mengubah hidup saya.

236
00:15:25,060 --> 00:15:28,180
Ini mengubah sebuah proyek
yang bersifat akademis.

237
00:15:28,260 --> 00:15:30,620
Segera hal itu menjadi kenyataan.

238
00:15:30,700 --> 00:15:34,180
Ada suara, dan Catherine
menyelesaikan panggilan telepon itu,

239
00:15:34,260 --> 00:15:36,700
dan itu menarik,
pilihan kata-katanya,

240
00:15:36,780 --> 00:15:40,460
dia berkata, “Apa yang akan KAMI lakukan
tentang hal itu?"

241
00:15:42,260 --> 00:15:45,820
Pada bulan-bulan setelah Catherine
Panggilan telepon Whelan, saya menghubungi

242
00:15:45,900 --> 00:15:48,660
dengan seorang teman dan mantan
rekannya, Katherine O'Donnell,

243
00:15:48,740 --> 00:15:51,740
yang saat itu menjabat sebagai direktur
studi wanita

244
00:15:51,820 --> 00:15:53,300
di Universitas College Dublin.

245
00:15:53,380 --> 00:15:56,580
Katherine memiliki lebih banyak pengalaman
sebagai seorang aktivis.

246
00:15:56,660 --> 00:15:59,660
Dia lebih dekat dengan
adegan, di tanah.

247
00:15:59,740 --> 00:16:02,300
Mendengar dan bertemu dengan para penyintas,

248
00:16:03,220 --> 00:16:05,660
Katherine tentu saja menyediakannya
kami dengan percikan.

249
00:16:06,300 --> 00:16:08,220
(Musik yang menegangkan)

250
00:16:09,100 --> 00:16:12,340
Ketika Jim meminta saya untuk terlibat
dalam keadilan bagi Magdalena,

251
00:16:12,420 --> 00:16:17,260
jelas bahwa kami harus membangun a
kampanye di beberapa bidang.

252
00:16:18,380 --> 00:16:21,180
Yang hilang adalah kesaksian.

253
00:16:21,860 --> 00:16:25,340
Pernyataan saksi, pernyataan
dari mereka yang terkena dampak langsung.

254
00:16:25,820 --> 00:16:29,420
Jadi saya tahu bahwa saya akan melakukannya
untuk menjadi bagian dari itu,

255
00:16:29,500 --> 00:16:31,100
mengumpulkan sejarah lisan.

256
00:16:32,900 --> 00:16:34,820
(Panggilan curlew)

257
00:16:34,900 --> 00:16:38,940
Kami selalu melakukan lisan
sejarah secara tatap muka.

258
00:16:39,020 --> 00:16:43,340
Kami selalu bepergian untuk bertemu
wanita, umumnya di rumah mereka sendiri.

259
00:16:46,620 --> 00:16:51,060
Setelah kami menyalakan perekam,
wanita-wanita ini

260
00:16:51,140 --> 00:16:52,460
tidak terbebani oleh diri mereka sendiri.

261
00:16:55,100 --> 00:16:58,860
Dan hanya wanita inilah yang menceritakannya
kisah hidupnya yang luar biasa.

262
00:17:03,780 --> 00:17:05,020
Halo, apa kabarmu?

263
00:17:05,660 --> 00:17:06,660
Selamat datang.

264
00:17:07,580 --> 00:17:10,820
Anda bertanya kepada saya tentang sejarahnya
dari Magdalena dan saya

265
00:17:10,900 --> 00:17:11,940
pengalaman itu.

266
00:17:12,020 --> 00:17:14,940
Um, itu tidak sulit ditemukan.

267
00:17:15,020 --> 00:17:16,060
(Musik berhenti)

268
00:17:16,140 --> 00:17:18,900
Saya tidak punya ingatan
apapun dari Tuam.

269
00:17:19,380 --> 00:17:22,260
Saya berumur empat tahun ketika itu
Saya diasuh.

270
00:17:22,340 --> 00:17:25,340
Ada dua saudara laki-laki dan
seorang saudara perempuan di rumah.

271
00:17:25,420 --> 00:17:27,220
Dengan itulah saya tumbuh dewasa.

272
00:17:27,300 --> 00:17:29,700
Ibu angkat saya, dia adalah seorang wanita.

273
00:17:29,780 --> 00:17:30,780
Dia tidak pernah menikah.

274
00:17:30,860 --> 00:17:35,300
Dia sebaik kelahiran apa pun
ibu dan lebih baik dari beberapa orang.

275
00:17:35,380 --> 00:17:38,300
Itu adalah kehidupan yang luar biasa, kehidupan bertani.

276
00:17:38,380 --> 00:17:40,780
Aku sama liarnya dengan kelinci berbaris.

277
00:17:40,860 --> 00:17:45,300
Tapi aku dulu, dulu,
Saya diperlakukan seperti seorang ratu.

278
00:17:48,140 --> 00:17:51,220
Ibu angkatku meninggal saat aku berumur 13 tahun.

279
00:17:51,300 --> 00:17:55,340
Itu adalah hal terburuk yang pernah terjadi
bisa saja terjadi padaku.

280
00:17:55,420 --> 00:17:56,620
Negara mengambil alih.

281
00:17:57,380 --> 00:18:00,780
Mereka tidak akan meninggalkanku di dalam
rumah dengan dua pria.

282
00:18:00,860 --> 00:18:04,100
Aku dibawa keluar dari ruang kelas
di sekolah.

283
00:18:04,180 --> 00:18:08,060
Setengah jam kemudian, saya masuk
pintu Binatu Magdalena

284
00:18:08,140 --> 00:18:11,340
di Galway dengan a
tas sekolah di punggungku.

285
00:18:11,420 --> 00:18:15,860
Saya berkata kepada biarawati itu, “Mengapa saya ada di sini?
Saya tidak ingin berada di sini.

286
00:18:15,940 --> 00:18:18,100
Kapan aku akan kembali ke sekolah?"

287
00:18:18,180 --> 00:18:21,460
Dan dia menatapku
semacam cara yang mengejek

288
00:18:21,540 --> 00:18:24,780
dan tertawa, dan dia berkata, "Kamu
di perguruan tinggi akhir sekarang."

289
00:18:24,860 --> 00:18:27,340
(Bel berbunyi)

290
00:18:27,420 --> 00:18:28,740
Saya bukan malaikat.

291
00:18:28,820 --> 00:18:31,540
Aku tidak bisa bilang begitu
seorang gadis baik di sana,

292
00:18:31,620 --> 00:18:33,260
Saya jauh dari sempurna.

293
00:18:33,340 --> 00:18:35,500
Tapi sebenarnya aku tidak melakukannya
pantas mendapatkannya.

294
00:18:35,580 --> 00:18:38,460
Seperti yang kamu tahu,
Saya baru berusia 14 tahun.

295
00:18:38,540 --> 00:18:42,700
Astaga, mereka tidak memberiku waktu
untuk mendapatkan pacar. (Tertawa)

296
00:18:45,020 --> 00:18:47,540
Tapi, Magdalena itu
hal yang berbeda.

297
00:18:47,620 --> 00:18:50,300
Empat setengah tahun
saya ada di sana,

298
00:18:50,380 --> 00:18:52,820
Saya belum pernah melihat matahari, bulan atau bintang.

299
00:18:52,900 --> 00:18:56,420
Anda pergi bekerja di pagi hari,
langsung berlari ke tempat kerjamu,

300
00:18:56,500 --> 00:18:59,180
di malam hari kamu
pergi ke ruang makan

301
00:18:59,260 --> 00:19:00,460
dan langsung naik ke atas.

302
00:19:03,100 --> 00:19:06,140
Gadis-gadis di sana biasa berkata
"Ini adalah penjara."

303
00:19:06,220 --> 00:19:09,860
Tapi Magdalena seharusnya
menjadi rumah perlindungan.

304
00:19:09,940 --> 00:19:12,020
Mengapa mengalahkan mereka?

305
00:19:12,940 --> 00:19:14,260
Mengapa memotong rambut mereka?

306
00:19:14,340 --> 00:19:17,580
Dan mengapa melontarkan hinaan kepada mereka
dan menghasilkan sedikit dari mereka?

307
00:19:17,660 --> 00:19:21,500
Aku mendapat tinju di wajah dan aku
memotong rambutku

308
00:19:21,580 --> 00:19:23,340
karena memberikan jawaban balik.

309
00:19:23,420 --> 00:19:24,700
Itu tidak benar.

310
00:19:26,540 --> 00:19:29,700
Saya ingat mereka membuat
film 'Pria Pendiam'

311
00:19:29,780 --> 00:19:34,620
dan aku menyetrika celana pendek Johnny Wayne
dan blus Maureen O'Hara.

312
00:19:36,460 --> 00:19:40,180
Masyarakat tidak memikirkan hal tersebut
Wanita Magdalena suka, lho.

313
00:19:40,260 --> 00:19:42,820
Bagi mereka, itu hanyalah cucian.

314
00:19:42,900 --> 00:19:45,060
(Musik lembut)

315
00:19:51,940 --> 00:19:53,740
Jadi seiring berjalannya waktu,

316
00:19:53,820 --> 00:19:57,700
yang bisa kulakukan hanyalah menunggu waktuku
dan perhatikan peluangnya

317
00:19:57,780 --> 00:19:59,620
untuk mencoba melarikan diri.

318
00:19:59,700 --> 00:20:01,700
(Guntur bergemuruh)

319
00:20:01,780 --> 00:20:03,020
Aku mengingatnya dengan baik,

320
00:20:03,820 --> 00:20:05,900
itu adalah guntur dan kilat.

321
00:20:05,980 --> 00:20:07,860
Hujannya tidak bisa lebih buruk lagi.

322
00:20:08,980 --> 00:20:11,180
Aku sengaja melakukannya demi hujan.

323
00:20:11,260 --> 00:20:15,380
Jika Anda besar di negara dan
kamu berlarian di ladang bersama

324
00:20:15,460 --> 00:20:18,620
binatang, aku tahu kamu pergi
keluar di tengah hujan.

325
00:20:18,700 --> 00:20:20,780
Mereka tidak akan bisa mengikuti Anda

326
00:20:20,860 --> 00:20:23,380
karena mereka tidak akan tahu
ke arah mana kamu pergi.

327
00:20:23,460 --> 00:20:29,260
Saya telah melihat sebelumnya sebuah tangga,
dan aku memasang tangga itu ke atas tembok

328
00:20:29,340 --> 00:20:31,180
dan aku berhasil melewati tembok itu.

329
00:20:31,260 --> 00:20:33,980
Saya ingat pernah berkata kepada
diriku sendiri, "Aku keluar, aku keluar."

330
00:20:34,060 --> 00:20:35,940
Dan saya pergi, menuju ke timur.

331
00:20:38,500 --> 00:20:43,020
Tapi satu hal yang ingin saya buat
tentu saja, aku tidak berada di dekat kota,

332
00:20:44,060 --> 00:20:47,180
karena di sanalah mereka akan melakukannya
mencarimu.

333
00:20:49,740 --> 00:20:53,900
Saya tahu jika saya sampai ke ayah angkat saya
maka semuanya baik-baik saja.

334
00:20:58,740 --> 00:21:01,140
Saya ditidurkan dan dirawat,

335
00:21:01,220 --> 00:21:04,220
dan dia mengambil alih dan
mengeluarkanku dari Galway,

336
00:21:04,300 --> 00:21:07,300
dimana mereka tidak bisa menyentuhku,
dan itu saja.

337
00:21:07,380 --> 00:21:09,060
Begitulah cara saya membuatnya.

338
00:21:11,860 --> 00:21:13,660
Itu meninggalkan bekas pada saya.

339
00:21:15,700 --> 00:21:19,580
Aku tidak akan pergi ke panti jompo,
Saya tidak terikat di balik gembok dan kunci.

340
00:21:19,660 --> 00:21:23,300
Tapi itulah perasaannya
karena dikurung.

341
00:21:24,660 --> 00:21:27,020
Itu adalah sesuatu yang tidak bisa Anda hilangkan.

342
00:21:28,660 --> 00:21:30,460
Itu meninggalkan bekasnya.

343
00:21:30,540 --> 00:21:32,340
(Musik memudar)

344
00:21:33,140 --> 00:21:34,740
(Musik lembut)

345
00:21:37,980 --> 00:21:41,980
Maeve: Pada musim panas 2009,
Saya baru saja lulus dari UCD.

346
00:21:42,060 --> 00:21:43,540
Saya akan pergi ke Harvard.

347
00:21:43,620 --> 00:21:46,580
Saya sangat menantikannya
karir internasional,

348
00:21:46,660 --> 00:21:48,780
dan mungkin bekerja untuk PBB

349
00:21:49,380 --> 00:21:53,540
dan mengadvokasi hak asasi manusia di
negara-negara di seluruh dunia.

350
00:21:53,620 --> 00:21:58,380
Yang menghentikan langkahku adalah satu
malam menonton program TV,

351
00:21:58,460 --> 00:22:01,700
'Tanya Jawab', dan mereka
sedang berbicara tentang Laporan Ryan

352
00:22:01,780 --> 00:22:03,700
ke sekolah industri.

353
00:22:03,780 --> 00:22:06,820
Di antara penonton ada seorang pria bernama
Michael O'Brien,

354
00:22:06,900 --> 00:22:09,300
yang pernah menjadi politisi lokal,

355
00:22:09,380 --> 00:22:13,340
dan saya TIDAK akan pernah lupa menontonnya
dia menggambarkan hal yang mengerikan

356
00:22:13,420 --> 00:22:14,700
pelecehan yang dideritanya

357
00:22:15,220 --> 00:22:19,060
di sekolah industri,
tetapi juga penderitaan selama puluhan tahun

358
00:22:19,140 --> 00:22:20,380
yang menyebabkannya.

359
00:22:20,460 --> 00:22:24,820
Saya diperkosa pada hari Sabtu,
mendapat pukulan telak setelahnya

360
00:22:24,900 --> 00:22:27,860
dan kemudian dia datang
keesokan paginya dan letakkan

361
00:22:27,940 --> 00:22:30,620
Komuni Kudus di mulutku.

362
00:22:30,700 --> 00:22:32,500
Anda tidak tahu apa yang terjadi di sana.

363
00:22:32,580 --> 00:22:35,020
Anda tidak tahu apa
Aku merasakannya di dalam diriku.

364
00:22:35,100 --> 00:22:37,460
Kamu tidak tahu betapa sakitnya aku.

365
00:22:37,540 --> 00:22:39,700
Anda mengatakan itu tidak bermusuhan,

366
00:22:40,540 --> 00:22:41,540
Ya Tuhan!

367
00:22:42,100 --> 00:22:43,100
Tujuh pengacara

368
00:22:43,940 --> 00:22:45,420
melontarkan pertanyaan pada kami

369
00:22:45,940 --> 00:22:46,940
tanpa henti.

370
00:22:47,820 --> 00:22:49,820
Saya mencoba bunuh diri.

371
00:22:49,900 --> 00:22:52,620
Itu wanita yang menyelamatkanku
dari melakukan bunuh diri.

372
00:22:52,700 --> 00:22:57,220
Dalam perjalanan turun dari Dublin,
setelah menghabiskan lima hari di

373
00:22:57,300 --> 00:23:00,340
Komisi.
Lima hari saya habiskan di Komisi.

374
00:23:00,420 --> 00:23:02,580
Mereka membawa seorang pria dari Roma.

375
00:23:02,660 --> 00:23:06,340
berusia 90-an tahun,
untuk memberitahuku bahwa aku berbohong,

376
00:23:06,980 --> 00:23:11,180
bahwa saya tidak dipukuli selama satu jam
tanpa henti oleh mereka berdua,

377
00:23:12,380 --> 00:23:13,660
oleh dua orang di antaranya.

378
00:23:13,740 --> 00:23:18,020
Tanpa henti dari ujung kepala sampai ujung kaki,
tanpa sehelai kain pun di tubuhku.

379
00:23:18,860 --> 00:23:20,180
Ya Tuhan, Menteri.

380
00:23:20,780 --> 00:23:21,900
Demi Tuhan,

381
00:23:22,780 --> 00:23:25,140
cobalah dan beri kami kedamaian.

382
00:23:25,220 --> 00:23:29,620
Cobalah dan beri kami kedamaian, dan
untuk tidak terus menyakiti kita.

383
00:23:29,700 --> 00:23:34,140
Wanita itu akan memberitahumu berapa banyak
kali saya melompat dari tempat tidur di malam hari

384
00:23:34,220 --> 00:23:38,060
dengan keringat yang keluar dari tubuhku,
karena saya melihat orang-orang ini di

385
00:23:38,140 --> 00:23:42,300
ujung tempat tidur dengan mereka
jariku melakukan itu padaku, menarikku

386
00:23:42,380 --> 00:23:44,580
ke kamar mereka untuk memperkosa saya,

387
00:23:44,660 --> 00:23:48,580
untuk menggangguku, dan memukul
sialan itu dariku.

388
00:23:48,660 --> 00:23:53,180
Maeve: Saya benar-benar tidak dapat berbicara setelahnya
Aku pernah melihatnya, tapi ketika aku melihatnya,

389
00:23:53,260 --> 00:23:56,780
Aku berkata pada ayahku,
yang duduk di sebelahku,

390
00:23:56,860 --> 00:24:01,540
"Aku tidak tahu kenapa aku pergi ke mana pun
untuk bekerja pada hak asasi manusia."

391
00:24:01,620 --> 00:24:03,020
Jadi ya, sebenarnya

392
00:24:03,580 --> 00:24:05,060
tetap saja, astaga.

393
00:24:06,660 --> 00:24:07,660
(Berbisik) Maaf.

394
00:24:07,740 --> 00:24:08,740
Ya.

395
00:24:12,460 --> 00:24:14,060
(Maeve terisak)

396
00:24:17,820 --> 00:24:21,100
Saya mungkin menyamakan hak asasi manusia
pengacara

397
00:24:21,180 --> 00:24:23,980
dengan manusia internasional
pengacara hak.

398
00:24:24,060 --> 00:24:27,380
Kurasa itu membuatku sadar akan semuanya
masalah-masalah itu

399
00:24:27,460 --> 00:24:29,820
yang ada di sana
di depan pintu rumahmu.

400
00:24:36,940 --> 00:24:41,100
Hak asasi manusia jelas bukan hal yang penting
andalan Sekolah Hukum Harvard

401
00:24:41,180 --> 00:24:47,540
pendidikan hukum, tapi salah satunya
aspek yang benar-benar menakjubkan dari Harvard

402
00:24:47,620 --> 00:24:50,820
sedang mempelajari kesetaraan seks dengan
Catharine MacKinnon,

403
00:24:50,900 --> 00:24:54,780
siapa yang benar-benar terkenal
feminis radikal.

404
00:24:56,380 --> 00:24:59,660
Kelas Catharine MacKinnon adalah
benar-benar tentang melihat bagaimana

405
00:24:59,740 --> 00:25:03,460
patriarki berlaku di mana-mana,
intinya,

406
00:25:04,940 --> 00:25:08,540
Saya memutuskan untuk menulis master saya
tesis tentang tanggung jawab negara

407
00:25:08,620 --> 00:25:10,660
sehubungan dengan
Binatu Magdalena.

408
00:25:10,740 --> 00:25:14,580
Itulah yang kemudian membawa saya ke sana
bertemu Jim Smith di Boston College.

409
00:25:15,100 --> 00:25:18,380
Jim berkata kita harus "Mendaftar ke
Komisi Hak Asasi Manusia Irlandia

410
00:25:18,460 --> 00:25:19,580
untuk penyelidikan.

411
00:25:19,660 --> 00:25:22,380
Apakah kamu tahu bagaimana melakukan itu?"

412
00:25:22,860 --> 00:25:26,900
Saya kemudian menulis tesis master saya ke
menjadi penyerahan yang sah kepada

413
00:25:26,980 --> 00:25:28,500
Komisi Hak Asasi Manusia Irlandia.

414
00:25:29,420 --> 00:25:33,340
Dan Jim meminta agar saya mempertimbangkannya
bergabung dengan 'Keadilan untuk Magdalena'.

415
00:25:34,180 --> 00:25:35,180
(Menghela napas)

416
00:25:36,460 --> 00:25:37,460
Terima kasih.

417
00:25:37,540 --> 00:25:41,740
Jim: Maeve membawa level yang berbeda
keahlian dan pola pikir yang berbeda

418
00:25:41,820 --> 00:25:45,420
untuk kampanye: argumen hukum
dan argumen hak asasi manusia.

419
00:25:46,180 --> 00:25:49,540
Maeve adalah orang yang
bergabung dengan titik-titik itu.

420
00:25:53,300 --> 00:25:57,900
Dia mengumpulkan empat ekstensif
kesaksian dari wanita yang memiliki

421
00:25:57,980 --> 00:26:00,580
pengalaman yang berbeda di tempat yang berbeda
Binatu Magdalena,

422
00:26:00,660 --> 00:26:06,060
memungkinkan para penyintas untuk berbicara
diri mereka sendiri dan menyadari hal itu

423
00:26:06,140 --> 00:26:09,500
cerita mereka sebenarnya
kesaksian,

424
00:26:09,580 --> 00:26:13,180
dan itu sebagai kesaksian,
dihitung sebagai suatu bentuk bukti.

425
00:26:14,420 --> 00:26:17,580
Dia memindahkan kami dari tempat di mana
kami mengatakan:

426
00:26:17,660 --> 00:26:19,740
"apakah kamu tidak akan melakukan hal yang benar?"

427
00:26:19,820 --> 00:26:22,580
hingga "bagaimana kita bisa mempermalukan atau
mempermalukan Negara?

428
00:26:22,660 --> 00:26:23,660
Inilah buktinya.

429
00:26:23,740 --> 00:26:25,100
Apakah kamu tidak akan meminta maaf?"

430
00:26:25,180 --> 00:26:27,260
Dia memindahkan kami ke tempat di mana,

431
00:26:27,340 --> 00:26:32,500
"tidak, kamu punya kewajiban, dan kamu
memiliki tanggung jawab dan Anda gagal

432
00:26:32,580 --> 00:26:34,300
untuk memenuhi tugasmu."

433
00:26:34,380 --> 00:26:36,180
(Big Ben berdentang)

434
00:26:36,260 --> 00:26:39,900
Maeve: Saya mulai berlatih sebagai
seorang pengacara di London.

435
00:26:39,980 --> 00:26:43,540
Komisi Hak Asasi Manusia Irlandia
mengeluarkan laporannya sebagai tanggapan

436
00:26:43,620 --> 00:26:44,620
ke aplikasi kita.

437
00:26:44,700 --> 00:26:47,780
Pemerintah telah meminta
Jaksa Agung mempertimbangkan a

438
00:26:47,860 --> 00:26:51,220
laporan oleh Hak Asasi Manusia Irlandia
Komisi dalam pengobatan

439
00:26:51,300 --> 00:26:54,260
perempuan dan anak perempuan yang tinggal di
Binatu Magdalena.

440
00:26:54,340 --> 00:26:57,100
Komisi telah menyerukan a
penyelidikan hukum ke dalam

441
00:26:57,180 --> 00:27:00,420
perawatan mereka, dan mengatakan mereka harus melakukannya
memiliki kasus mereka untuk kompensasi

442
00:27:00,500 --> 00:27:01,980
segera diselidiki.

443
00:27:02,060 --> 00:27:04,660
Ini sungguh luar biasa.

444
00:27:04,740 --> 00:27:06,740
Itu terasa seperti kemenangan pertama.

445
00:27:06,820 --> 00:27:09,580
Jim: Kampanye JFM telah berjalan
internasional pada hari itu.

446
00:27:09,660 --> 00:27:12,900
Media muncul, itu
keesokan harinya ada sebuah artikel

447
00:27:12,980 --> 00:27:15,940
di Boston Globe dan San
Francisco Chronicle dan

448
00:27:16,020 --> 00:27:17,020
Chicago Tribune.

449
00:27:17,860 --> 00:27:18,860
...Dan tidak terjadi apa-apa.

450
00:27:20,700 --> 00:27:24,620
Waktu adalah satu-satunya komoditas
wanita-wanita ini tidak memilikinya,

451
00:27:24,700 --> 00:27:28,060
dan roda keadilan
sangat lambat.

452
00:27:30,460 --> 00:27:34,700
Maeve: Saya bertemu Sally Mulready, yang berlari
kelompok dukungan perempuan yang selamat.

453
00:27:36,060 --> 00:27:38,780
Dia telah menyadari keadaan kita
aplikasi ke

454
00:27:38,860 --> 00:27:41,580
Komisi Hak Asasi Manusia Irlandia,
dan dia berkata kepadaku,

455
00:27:41,660 --> 00:27:45,460
"Apa yang kamu lewatkan adalah itu
polisi mengembalikan anak perempuan dan perempuan

456
00:27:45,540 --> 00:27:48,900
ke Binatu Magdalena,
dan ini adalah keterlibatan negara

457
00:27:48,980 --> 00:27:50,700
pada tingkat yang benar-benar baru."

458
00:27:52,700 --> 00:27:55,860
Saya lahir pada tahun 1945,

459
00:27:55,940 --> 00:27:57,940
di rumah ibu dan bayi.

460
00:27:58,700 --> 00:28:02,460
Ibuku belum memberitahunya satu pun
keluarga tentang kehamilannya,

461
00:28:02,540 --> 00:28:04,900
jadi aku seperti rahasianya.

462
00:28:06,220 --> 00:28:10,380
Pukul empat, kami baru saja diutus
ke institusi lain.

463
00:28:11,900 --> 00:28:14,140
Ibuku akan datang setahun sekali.

464
00:28:14,940 --> 00:28:17,620
Itu sulit karena saya tidak melakukannya
benar-benar tahu kapan

465
00:28:17,700 --> 00:28:20,500
Saya masih sangat muda, siapa dia sebenarnya.

466
00:28:23,020 --> 00:28:25,940
Ketika Anda berusia 16 tahun, Anda harus pergi,

467
00:28:26,020 --> 00:28:30,380
dan inilah saat kehidupan
baru saja berubah untukku.

468
00:28:31,740 --> 00:28:35,940
Mereka membawa saya ke Magdalena
Binatu di Jalan Sean McDermott.

469
00:28:36,620 --> 00:28:40,740
Saya ingat masuk,
pintu besar menutup di belakangku.

470
00:28:42,140 --> 00:28:43,660
"Buka bajumu."

471
00:28:44,260 --> 00:28:49,820
Dan yang bisa saya lihat hanyalah para wanita ini
dengan coklat dan hitam dan

472
00:28:49,900 --> 00:28:54,300
sabun kerja macintosh,
sabun karbol.

473
00:28:56,660 --> 00:28:58,620
Itu seperti penjara.

474
00:28:58,700 --> 00:29:02,060
Saya menyusun rencana untuk keluar.

475
00:29:02,900 --> 00:29:06,660
Punya gadis lain ini, dan aku berkata,
"Aku akan mengeluarkanmu dari sini."

476
00:29:06,740 --> 00:29:11,380
Orang-orang van biasa datang untuk itu
laundry setiap hari jam dua.

477
00:29:11,460 --> 00:29:14,060
Saya ingat menonton,
Aku bisa melihat pintunya.

478
00:29:15,140 --> 00:29:16,460
Aku berkata, "Lari."

479
00:29:16,540 --> 00:29:19,060
Dan kami baru saja menagih.

480
00:29:19,900 --> 00:29:21,620
Dan saat itulah saya melarikan diri.

481
00:29:23,620 --> 00:29:28,580
Tapi, dia ingin bertemu bibi
miliknya, yang mengenal para biarawati.

482
00:29:29,540 --> 00:29:31,380
Jadi kami pergi ke rumahnya

483
00:29:32,780 --> 00:29:35,180
dan segera mereka mendapatkannya
polisi...

484
00:29:39,020 --> 00:29:42,020
...dan membawa kami kembali ke
Jalan Sean McDermott.

485
00:29:45,540 --> 00:29:46,780
Dan di pagi hari,

486
00:29:47,620 --> 00:29:50,740
mereka datang untuk membawaku
sampai ke Limerick.

487
00:29:52,060 --> 00:29:53,980
Saya tidak tahu.

488
00:29:54,060 --> 00:29:56,740
Saya pikir mereka akan pergi
untuk melepaskanku.

489
00:29:59,500 --> 00:30:01,580
Sekali lagi, gerbang besar.

490
00:30:02,700 --> 00:30:03,700
Di dalam kamu pergi,

491
00:30:03,780 --> 00:30:07,420
dan aku terjebak di sana
dua setengah tahun.

492
00:30:07,500 --> 00:30:08,980
Tidak mungkin untuk keluar.

493
00:30:11,460 --> 00:30:14,100
Mereka mengubah nama saya dari
Gabriel ke Stella,

494
00:30:14,620 --> 00:30:18,620
dan mereka berkata, "Kau tahu, Stella,
berlutut.

495
00:30:18,700 --> 00:30:21,740
Anda di sini karena
tidak ada yang menginginkanmu."

496
00:30:21,820 --> 00:30:25,460
Dan ketika Anda mendengar itu,
Anda benar-benar bisa mempercayainya.

497
00:30:25,540 --> 00:30:27,780
Karena itu terasa benar.

498
00:30:27,860 --> 00:30:29,620
(Musik piano lembut)

499
00:30:30,500 --> 00:30:33,780
Saya tidak akan bekerja di binatu,
Saya tidak akan pergi tidur.

500
00:30:33,860 --> 00:30:35,420
Kadang-kadang saya tidak mau makan.

501
00:30:36,860 --> 00:30:38,300
Memberi mereka neraka.

502
00:30:40,580 --> 00:30:44,060
Saya berani, saya melawan mereka.

503
00:30:44,140 --> 00:30:46,500
Saya mencoba keluar.

504
00:30:49,460 --> 00:30:52,140
Akhirnya, mereka membiarkan saya pergi.

505
00:30:55,740 --> 00:30:58,940
Orang-orang Magdelene terkena dampaknya
padaku dengan sangat buruk.

506
00:31:00,420 --> 00:31:04,340
Selalu bermimpi, aku berlari,

507
00:31:04,420 --> 00:31:05,420
berlari, berlari.

508
00:31:05,500 --> 00:31:07,380
Saya selalu merasa saya kembali.

509
00:31:07,460 --> 00:31:09,260
(Gerbang berderit terbuka)

510
00:31:09,340 --> 00:31:11,540
Saat aku biasa bangun

511
00:31:11,620 --> 00:31:13,260
itu sungguh melegakan.

512
00:31:15,700 --> 00:31:20,780
Saya kehilangan banyak hal, dan hidup pun begitu
sangat sulit setelahnya.

513
00:31:21,580 --> 00:31:23,340
Tidak ada yang akan mempercayai kami.

514
00:31:23,420 --> 00:31:25,820
Biasanya kenapa wanita
berakhir di binatu?

515
00:31:25,900 --> 00:31:29,140
Orang-oranglah yang dianggap
sebagai tidak murni secara moral dan

516
00:31:29,220 --> 00:31:31,060
bahaya bagi kaum laki-laki... Ya.

517
00:31:31,140 --> 00:31:34,060
...di luar tembok.
Ya, saya belajar banyak setelahnya.

518
00:31:34,140 --> 00:31:35,460
(Komentar penonton tidak terdengar)

519
00:31:35,540 --> 00:31:38,620
Tidak, aku akan menemuimu sebentar lagi.

520
00:31:38,700 --> 00:31:41,980
Aku akan menemuimu sebentar lagi
saudari, karena itu,

521
00:31:42,060 --> 00:31:44,260
skandal bahwa orang-orang yang

522
00:31:44,340 --> 00:31:47,580
16, 17 tahun seharusnya
dirampas kebebasannya.

523
00:31:47,660 --> 00:31:49,460
Secara sepintas lalu, ya.

524
00:31:49,540 --> 00:31:52,140
Saya tidak sadar akan orang-orang
dirampas dari mereka

525
00:31:52,220 --> 00:31:54,580
kebebasan dengan cara itu.
Dalam pengaturan kami, itu...

526
00:31:54,660 --> 00:31:56,460
Itu ada dalam pengaturan khusus Anda.
Oke.

527
00:31:56,540 --> 00:31:59,780
Saya akui Anda punya milik Anda sendiri
pengalaman, tapi referensi Anda

528
00:31:59,860 --> 00:32:03,700
berada di tempat yang a
rumah gila, saya mengambil pengecualian untuk itu

529
00:32:03,780 --> 00:32:07,020
Saya ingin berbicara mewakili wanita yang
masih tinggal bersama kami

530
00:32:07,100 --> 00:32:10,540
dan siapa yang pasti tidak akan menjelaskan
situasi mereka seperti itu.

531
00:32:10,620 --> 00:32:14,180
Anda sudah menyampaikan pendapat Anda, saudari,
tapi fakta yang saya katakan

532
00:32:14,260 --> 00:32:16,100
benar sekali.

533
00:32:16,180 --> 00:32:19,820
Saya bangun, saya mendapat mimpi buruk sambil berpikir
bahwa aku kembali ke sana,

534
00:32:19,900 --> 00:32:22,420
apakah kamu suka atau tidak,
itu terjadi.

535
00:32:23,300 --> 00:32:26,860
(Suara angin yang menakutkan)

536
00:32:26,940 --> 00:32:29,300
Maeve: Pemerintah masih belum melakukannya
menanggapi

537
00:32:29,380 --> 00:32:32,980
Komisi Hak Asasi Manusia Irlandia
meminta penyelidikan resmi.

538
00:32:34,420 --> 00:32:38,340
Saya pikir, di mana kita harus melakukannya
selanjutnya adalah PBB.

539
00:32:39,020 --> 00:32:43,940
(Musik menegangkan dimulai)

540
00:32:46,420 --> 00:32:51,500
Saya memberikan presentasi saya yang sudah disiapkan dan
itu berisi keterangan saksi

541
00:32:51,580 --> 00:32:53,900
dikumpulkan dari wanita di
ruang duduk mereka.

542
00:32:54,660 --> 00:32:57,940
Kata anggota panitia kepada
saya, "Yakinlah kita akan berhasil

543
00:32:58,020 --> 00:32:59,100
mengangkat ini besok."

544
00:33:00,260 --> 00:33:04,100
Saya pikir pemerintah Irlandia benar-benar melakukannya
tidak menyangka panitia akan seperti itu

545
00:33:04,180 --> 00:33:06,260
jadi tertarik pada
Binatu Magdalena.

546
00:33:06,340 --> 00:33:09,900
Di akhir acara panitia
sesi, Sekretaris Jenderal

547
00:33:09,980 --> 00:33:12,140
dari Departemen Kehakiman,
Sean Aylward,

548
00:33:12,220 --> 00:33:15,780
dia hanya meluangkan waktu sejenak untuk melakukannya

549
00:33:16,300 --> 00:33:20,220
memberikan beberapa komentar tentang semua ini
pertanyaan yang muncul

550
00:33:20,300 --> 00:33:21,820
tentang Binatu Magdalena.

551
00:33:23,020 --> 00:33:27,380
Dugaan peristiwa ini terjadi di
sebagian besar kasus beberapa waktu yang lalu

552
00:33:27,460 --> 00:33:29,940
di lembaga swasta,
dan karena itu

553
00:33:30,020 --> 00:33:32,100
informasi yang tersedia bagi kita
semuanya, terbatas.

554
00:33:32,180 --> 00:33:35,420
Sejauh yang kami tahu, mayoritas
wanita yang pergi

555
00:33:35,500 --> 00:33:38,460
ke lembaga-lembaga ini, pergi
secara sukarela, atau jika mereka masih di bawah umur,

556
00:33:38,540 --> 00:33:41,540
dengan persetujuan mereka
orang tua atau wali.

557
00:33:41,620 --> 00:33:44,900
Pemerintah Irlandia sedang mempertimbangkan,
Ketua, bagaimana cara terbaik untuk menyelesaikannya

558
00:33:44,980 --> 00:33:46,820
permasalahan yang diangkat oleh perempuan.

559
00:33:46,900 --> 00:33:49,620
Sadar bahwa banyak dari
organisasi yang menjalankannya

560
00:33:49,700 --> 00:33:52,500
lembaga swasta dan merupakan
subyek tuduhannya

561
00:33:52,580 --> 00:33:53,780
masih ada,

562
00:33:54,340 --> 00:33:55,780
kebanyakan ordo biarawati.

563
00:33:55,860 --> 00:34:00,060
Saya juga ingin mengatakan itu secara mutlak
keadilan bagi sebagian umat beragama

564
00:34:00,140 --> 00:34:01,940
yang mengelola beberapa di antaranya
lembaga-lembaga ini,

565
00:34:02,020 --> 00:34:04,540
sisi cerita mereka
belum terdengar.

566
00:34:04,620 --> 00:34:07,900
Sangat jelas bahwa
Pemerintah tidak berpikir demikian

567
00:34:07,980 --> 00:34:09,820
ada kasus yang harus dijawab.

568
00:34:09,900 --> 00:34:13,900
Saya benar-benar ingin mencapai ini
pertanyaan "Apa yang dimaksud dengan sukarela?"

569
00:34:13,980 --> 00:34:17,900
Menurut saya, sukarela berarti demikian
seseorang membuat pilihan.

570
00:34:17,980 --> 00:34:21,140
Menurut saya, sukarela itu artinya
orang itu diberitahu.

571
00:34:21,220 --> 00:34:25,260
Menurut saya, sukarela berarti demikian
seseorang kemudian bebas untuk pergi.

572
00:34:26,380 --> 00:34:31,060
Kami mempunyai kesaksian tentang pintu yang terkunci
dan orang-orang ditangkap

573
00:34:31,140 --> 00:34:33,380
polisi dan kembali
kepada institusi,

574
00:34:33,460 --> 00:34:35,020
jadi ada keterlibatan negara.

575
00:34:35,620 --> 00:34:39,460
Kegagalan yang disengaja untuk memeriksa
tempat di mana tindakan kejam,

576
00:34:39,540 --> 00:34:41,140
terjadi perlakuan tidak manusiawi.

577
00:34:41,220 --> 00:34:44,220
Bukankah ini berlaku untuk
Binatu Magdalena?

578
00:34:44,300 --> 00:34:46,780
Apakah mereka dikecualikan dari standar?

579
00:34:46,860 --> 00:34:49,100
(Musik yang menegangkan berlanjut)

580
00:34:49,180 --> 00:34:51,900
Maeve: Dua minggu kemudian, PBB
Komite Menentang Penyiksaan

581
00:34:51,980 --> 00:34:55,900
membuat rekomendasi tegas ke Irlandia
untuk segera menyelidikinya,

582
00:34:55,980 --> 00:34:59,900
secara tidak memihak dan menyeluruh,
untuk melanjutkan ke penuntutan

583
00:34:59,980 --> 00:35:03,460
pelaku jika diperlukan
dan untuk memastikan

584
00:35:03,540 --> 00:35:05,820
wanita yang masih hidup itu
memperoleh ganti rugi.

585
00:35:06,620 --> 00:35:09,900
Panitia sebenarnya mempertimbangkan
rekomendasi ini menjadi sangat mendesak

586
00:35:09,980 --> 00:35:13,260
bahwa ia memasukkannya ke dalam satu tahunnya
proses tindak lanjut,

587
00:35:13,340 --> 00:35:17,220
artinya itu akan kembali
dalam setahun dan tanyakan kepada pemerintah

588
00:35:17,300 --> 00:35:18,580
untuk melaporkan kemajuan.

589
00:35:19,580 --> 00:35:23,580
Rekomendasi PBB adalah
berita nasional dan internasional.

590
00:35:23,660 --> 00:35:27,420
Babak kelam di masa lalu Irlandia
telah terungkap.

591
00:35:27,500 --> 00:35:31,580
Selama beberapa dekade, ribuan wanita
mengalami kondisi brutal sementara

592
00:35:31,660 --> 00:35:33,500
bekerja di
yang disebut Magdalena...

593
00:35:33,580 --> 00:35:35,340
...Suaka yang memaksa ribuan orang

594
00:35:35,420 --> 00:35:37,220
perempuan muda menjadi pekerja paksa,

595
00:35:37,300 --> 00:35:40,700
adalah babak kelam dalam sejarah
dari Gereja Katolik.

596
00:35:40,780 --> 00:35:42,700
Kondisi yang sangat keras.

597
00:35:42,780 --> 00:35:44,860
Maeve: Dalam delapan hari,
diumumkan Pemerintah

598
00:35:44,940 --> 00:35:48,540
sebuah komite antar departemen
untuk menetapkan fakta

599
00:35:48,620 --> 00:35:51,260
keterlibatan negara dengan
Binatu Magdalena.

600
00:35:53,980 --> 00:35:56,060
JIM: Pemerintah membuat
pengumuman itu

601
00:35:56,140 --> 00:35:57,940
Senator Martin McAleese
akan ditunjuk

602
00:35:58,020 --> 00:35:59,660
sebagai ketua independen.

603
00:36:00,660 --> 00:36:03,660
Dia adalah pria pertama
sepanjang masa kepresidenan

604
00:36:03,740 --> 00:36:05,300
pasangannya, Mary McAleese.

605
00:36:07,180 --> 00:36:12,260
Mengingat pengabdiannya kepada Negara,
dia pasti dekat dengan

606
00:36:12,340 --> 00:36:13,700
pendirian politik.

607
00:36:16,260 --> 00:36:19,020
Maeve: Para biarawati bersikeras bahwa
Komite McAleese akan melakukannya

608
00:36:19,100 --> 00:36:23,420
mengembalikan semua dokumen yang suster itu
memberi, dan menghancurkan semua salinannya

609
00:36:23,500 --> 00:36:25,620
di akhir pekerjaannya.

610
00:36:26,460 --> 00:36:29,460
Para biarawati berpendapat bahwa mereka
catatan berisi banyak

611
00:36:29,540 --> 00:36:30,940
informasi sensitif.

612
00:36:31,020 --> 00:36:34,340
Negara tampaknya tidak memilikinya
dianggap memiliki a

613
00:36:34,420 --> 00:36:39,340
tanggung jawab untuk memperoleh dan menyimpannya
catatan pribadi yang sensitif itu,

614
00:36:39,420 --> 00:36:42,740
sehingga bisa membantu wanita dan
keluarga memahami diri mereka sendiri

615
00:36:42,820 --> 00:36:44,540
identitas dan sejarah.

616
00:36:45,980 --> 00:36:50,100
Komite McAleese telah dibentuk
hanya untuk menyelidiki pertanyaan itu

617
00:36:50,180 --> 00:36:51,420
keterlibatan negara.

618
00:36:52,940 --> 00:36:56,060
Itu melakukan semuanya
bekerja secara pribadi.

619
00:36:56,140 --> 00:36:59,980
Kami memang berdiskusi di JFM
apakah kita akan mengambil

620
00:37:00,060 --> 00:37:01,340
bagian dalam proses ini.

621
00:37:01,420 --> 00:37:04,660
Tapi Anda tidak bisa mengkritik sesuatu
yang belum Anda ikuti.

622
00:37:04,740 --> 00:37:07,500
JIM: Kami ingin menjadi bagian
solusinya.

623
00:37:07,580 --> 00:37:12,180
Kami ingin berkontribusi dengan tulus
karena kami melihatnya sebagai cara untuk melakukannya

624
00:37:12,260 --> 00:37:14,220
lebih lanjut tujuannya.

625
00:37:17,420 --> 00:37:23,020
Maeve: Di London pada musim gugur
2011, saya bertemu Raymond Hill,

626
00:37:23,100 --> 00:37:25,740
pengacara senior yang punya
banyak pengalaman

627
00:37:25,820 --> 00:37:29,340
penyelidikan negara di Inggris.

628
00:37:29,420 --> 00:37:33,300
Rekomendasinya adalah untuk melakukan
investigasi bayangan,

629
00:37:33,380 --> 00:37:36,660
bahwa kami akan mengumpulkan bukti sebanyak-banyaknya
semaksimal mungkin

630
00:37:36,740 --> 00:37:38,220
keterlibatan negara.

631
00:37:38,300 --> 00:37:42,500
Saya ingat dia berkata, "Sebenarnya kami
kita perlu menyatukan ini seolah-olah kita memang begitu

632
00:37:42,580 --> 00:37:46,740
pergi ke Pengadilan Tinggi, jadi
Negara tahu jika mereka tidak melakukan hal tersebut

633
00:37:46,820 --> 00:37:50,140
hal yang benar, bahwa ada
kasus menunggu di sayap."

634
00:37:50,220 --> 00:37:53,220
RAYMOND HILL: Saya telah mengerjakan a
jumlah kasus besar,

635
00:37:53,300 --> 00:37:55,460
penyelidikan dan tindakan multi-pihak

636
00:37:55,540 --> 00:37:58,540
melibatkan pemerintah Inggris,
salah satunya ada di

637
00:37:58,620 --> 00:37:59,820
utara Irlandia.

638
00:37:59,900 --> 00:38:04,540
Tidak peduli seberapa simpatiknya, mungkin
bahkan tragis beberapa ceritanya adalah,

639
00:38:05,580 --> 00:38:11,580
ada ambang batas yang sangat tinggi untuk itu
mendapatkan imbalan dari negara.

640
00:38:11,660 --> 00:38:14,820
Mereka tahu apa yang mereka hadapi
dengan uang pembayar pajak,

641
00:38:14,900 --> 00:38:17,540
dan mereka memang harus begitu
bertanggung jawab untuk itu.

642
00:38:17,620 --> 00:38:19,500
Ada bar yang sangat tinggi.

643
00:38:20,980 --> 00:38:24,100
Itu berubah menjadi sangat, sangat
tugas yang luas,

644
00:38:24,180 --> 00:38:28,020
menyusun a
penyerahan yang koheren.

645
00:38:29,940 --> 00:38:33,540
KATHERINE: Kami harus menyediakan semuanya
bukti yang mereka butuhkan,

646
00:38:33,620 --> 00:38:37,420
yang bisa kami peroleh
arsip dan dari kesaksian lisan.

647
00:38:37,500 --> 00:38:42,100
Kami juga membuat argumen hukum itu
Negara Irlandia telah menghancurkan negaranya sendiri

648
00:38:42,180 --> 00:38:45,300
hukum dalam negeri dan internasional
perjanjian.

649
00:38:49,420 --> 00:38:53,380
RAYMOND: Kami akhirnya mengirimkan
sekitar 3400 halaman

650
00:38:53,460 --> 00:38:58,180
bahan arsip,
selain 790 halaman ganjil

651
00:38:58,260 --> 00:39:01,020
ditranskrip sepenuhnya
kesaksian orang yang selamat.

652
00:39:02,380 --> 00:39:05,900
Claire: Kami menyemangati Senator
McAleese sejak hari pertama

653
00:39:05,980 --> 00:39:07,500
untuk bertemu dengan para wanita itu.

654
00:39:07,580 --> 00:39:11,100
Tidak terpikirkan untuk memasang
penyelidikan atas apa yang terjadi di

655
00:39:11,180 --> 00:39:14,740
Binatu tanpa berbicara dengannya
seorang wanita yang dipenjara.

656
00:39:16,460 --> 00:39:18,940
Pada akhirnya, mereka setuju
untuk menemui para wanita itu.

657
00:39:19,020 --> 00:39:23,460
Itu adalah hari yang emosional bagi mereka
berada di sana, di kursi kekuasaan,

658
00:39:23,540 --> 00:39:25,860
untuk menceritakan apa yang terjadi pada mereka.

659
00:39:25,940 --> 00:39:28,900
Itu adalah momen yang sangat kuat.
Saya pikir mereka menikmatinya.

660
00:39:28,980 --> 00:39:32,860
Pertemuan pertama itu sangat besar
meja, dan para wanita menceritakannya

661
00:39:32,940 --> 00:39:35,620
bagian-bagian mereka
depan satu sama lain.

662
00:39:35,700 --> 00:39:37,780
Mereka semua saling mendukung.

663
00:39:37,860 --> 00:39:39,420
Itulah yang mereka lakukan.

664
00:39:41,020 --> 00:39:43,100
Namun kemudian ada pertemuan kedua

665
00:39:43,180 --> 00:39:45,420
dan itu sepenuhnya
pengalaman yang berbeda.

666
00:39:48,460 --> 00:39:51,260
Kami diberitahu bahwa kami akan membawa
semuanya

667
00:39:51,340 --> 00:39:53,180
kali ini.

668
00:39:54,380 --> 00:39:57,780
Kami tidak diberi apa pun
peringatan apa pun.

669
00:39:57,860 --> 00:40:00,540
Jika aku diberitahu, aku akan melakukannya
telah memberitahu mereka,

670
00:40:00,620 --> 00:40:03,620
tidak apa-apa untuk meminta yang lain
orang di dalam ruangan.

671
00:40:05,580 --> 00:40:09,700
Untuk menerima wanita yang rentan
sebuah ruangan dengan senator

672
00:40:09,780 --> 00:40:11,180
dan penasihat hukumnya,

673
00:40:12,740 --> 00:40:15,060
dan pada dasarnya memilikinya
pengalaman ditantang.

674
00:40:16,260 --> 00:40:18,260
Itu meresahkan.

675
00:40:18,340 --> 00:40:21,900
Rasanya seperti sebuah kepercayaan
sedang dikhianati.

676
00:40:23,820 --> 00:40:26,180
Itu bukan pertanda baik, bukan?

677
00:40:30,380 --> 00:40:35,180
Ibuku menikah dengan ayah tiriku, dan
tak lama setelah dia mulai menganiaya saya.

678
00:40:38,180 --> 00:40:42,300
Ada kasus pengadilan besar, dan
pelaku diijinkan untuk tinggal di dalam

679
00:40:42,380 --> 00:40:45,900
rumah, dan orang yang tidak bersalah
harus disingkirkan.

680
00:40:47,020 --> 00:40:51,180
Hakim berkata, "Saya harus pergi
ke dalam perawatan para biarawati

681
00:40:51,260 --> 00:40:55,420
dan untuk tetap di sana sampai
malam ulang tahunku yang ke-16."

682
00:40:59,540 --> 00:41:04,100
Pada usia 14, para biarawati, dengan Pendidikan
izin departemen,

683
00:41:04,180 --> 00:41:07,340
memutuskan bahwa aku harus pergi ke sana
orang Magdalena.

684
00:41:07,420 --> 00:41:09,620
(Musik yang tidak menyenangkan)

685
00:41:10,820 --> 00:41:13,340
Itu meluncur keluar,

686
00:41:13,420 --> 00:41:15,780
terkunci di sel pada malam hari.

687
00:41:16,620 --> 00:41:17,900
Kerja keras belaka.

688
00:41:18,580 --> 00:41:20,740
Saya berada di bagian yang sebenarnya basah,

689
00:41:21,620 --> 00:41:24,700
tidak mengerti kenapa aku,
selama bertahun-tahun,

690
00:41:24,780 --> 00:41:27,220
setiap hari duduk di rawa itu
air

691
00:41:27,300 --> 00:41:29,860
dengan wellingtons dan memakai
celemek karet.

692
00:41:29,940 --> 00:41:31,380
Itu adalah hidupku,

693
00:41:31,460 --> 00:41:33,380
dan itu adalah masa remajaku.

694
00:41:34,780 --> 00:41:36,660
Untuk apa kami melakukannya?

695
00:41:36,740 --> 00:41:38,900
Apakah mereka mengirimkan uang kepada Paus?

696
00:41:38,980 --> 00:41:40,340
Apakah mereka,

697
00:41:41,500 --> 00:41:43,580
menghitung uangnya sendiri?

698
00:41:43,660 --> 00:41:47,540
Dan kenapa... mereka mendapat tendangan
keluar dari mengurung kita?

699
00:41:48,220 --> 00:41:50,580
(Musik dramatis berlanjut)

700
00:41:50,660 --> 00:41:54,620
Saya bertanya kepada seseorang, “Mengapa mereka semua
berbisik tentang sel empuk ini?

701
00:41:54,700 --> 00:41:58,660
Ada apa?" "Kamu tidak mau
tahu. Kami tidak membicarakannya."

702
00:41:59,580 --> 00:42:00,580
Suatu hari,

703
00:42:00,620 --> 00:42:04,260
biarawati itu, dia berkata, "Di mana kamu
taruh permen yang kamu ambil?

704
00:42:04,340 --> 00:42:06,780
Permen apa?
Aku tidak makan manisan siapa pun."

705
00:42:07,900 --> 00:42:09,380
(Pintu dibanting-banting)

706
00:42:11,140 --> 00:42:12,700
Dia sudah siap.

707
00:42:12,780 --> 00:42:17,660
Ada sebuah cangkir berisi air di dalamnya,
piring kaleng dengan roti kering di atasnya,

708
00:42:17,740 --> 00:42:18,860
dan pot.

709
00:42:18,940 --> 00:42:20,540
Mereka menyukai pot mereka,

710
00:42:21,140 --> 00:42:22,660
dan tidak ada tempat tidur.

711
00:42:22,740 --> 00:42:26,260
Dan saya berada di sana selama tiga hari
hari tiga malam,

712
00:42:26,340 --> 00:42:27,820
dan aku hanya...

713
00:42:28,940 --> 00:42:29,940
... putus asa.

714
00:42:30,460 --> 00:42:33,020
Anda tidak bisa...

715
00:42:33,100 --> 00:42:34,100
bayangkan itu.

716
00:42:36,140 --> 00:42:38,020
aku hanya, oh.

717
00:42:38,100 --> 00:42:40,940
Tunggu sebentar. Saya tidak ingin berhenti.

718
00:42:43,780 --> 00:42:46,180
Aku bisa melihat bulan bersinar,

719
00:42:46,940 --> 00:42:51,780
dan saya pikir, saya akan berada di sini
selama sisa hidupku dan mati.

720
00:42:51,860 --> 00:42:54,020
(Musik string lambat)

721
00:42:55,220 --> 00:43:00,380
Dan saya secara bertahap menghargai apa itu
pikiranku memikirkan tentang bertahan hidup.

722
00:43:03,180 --> 00:43:05,260
Aku harus keluar dari sini.

723
00:43:05,340 --> 00:43:08,940
(Musik senar sedih)

724
00:43:09,660 --> 00:43:11,380
Saya berteman dengan gadis lain.

725
00:43:11,460 --> 00:43:12,940
Saya berkata, "Baiklah, kita berangkat."

726
00:43:13,020 --> 00:43:16,700
Di bagian depan, mereka tidak memiliki jeruji
karena menghadap ke luar.

727
00:43:18,260 --> 00:43:22,420
Mereka semua sedang makan siang di
biara dan kami melompat ke dalamnya

728
00:43:22,500 --> 00:43:24,100
kebun mereka untuk keluar.

729
00:43:25,140 --> 00:43:28,380
Kami berjalan ke Saint Finbar's
Rumah Sakit di Cork.

730
00:43:28,460 --> 00:43:32,020
Biarawati yang bertanggung jawab, dia menangkap kita
pekerjaan dan akomodasi.

731
00:43:34,940 --> 00:43:39,420
Dan tiga bulan kemudian,
untuk pergi ke ruang tamu dan melihat

732
00:43:39,500 --> 00:43:42,780
Masyarakat Pencegahan Irlandia
tentang Kekejaman terhadap Anak.

733
00:43:44,380 --> 00:43:47,020
Mereka membawaku dari
lingkungan yang aman

734
00:43:47,620 --> 00:43:49,580
ke Magdalen Laundry nomor dua.

735
00:43:53,140 --> 00:43:54,980
Saya telah diperdagangkan dan diculik,

736
00:43:55,060 --> 00:43:56,860
namun aku seharusnya punya hak.

737
00:43:56,940 --> 00:43:58,180
Saya warga negara Irlandia.

738
00:43:58,260 --> 00:44:01,380
Maksudku, kata Konstitusi
“Sama di hadapan hukum.”

739
00:44:01,460 --> 00:44:02,620
Siapa yang setara?

740
00:44:04,860 --> 00:44:08,580
“Kejadian ini, yang saya anggap sebagai
skandal publik,

741
00:44:08,660 --> 00:44:11,700
harus dibawa di bawah Anda
Pemberitahuan Yang Mulia.

742
00:44:11,780 --> 00:44:15,620
Gadis yang memberitahuku dia memang begitu
dilarang berbicara kepadaku,

743
00:44:15,700 --> 00:44:19,260
dipukuli dengan sangat kejam
pada hari Rabu lalu.

744
00:44:19,340 --> 00:44:23,780
Dia bertelanjang kaki bersamanya
bajuku robek semua saat aku bertemu dengannya.

745
00:44:23,860 --> 00:44:29,060
Melalui lubang di bajunya,
Saya bisa melihat tanda biru di tubuhnya.

746
00:44:29,140 --> 00:44:32,580
Suster Margaret dan Catherine
hadir dan membantu beberapa orang

747
00:44:32,660 --> 00:44:34,780
empat wanita sedang bekerja.

748
00:44:34,860 --> 00:44:38,700
Tiga pria bekerja di Magdalena
rumah sakit jiwa mendengar jeritan itu

749
00:44:38,780 --> 00:44:42,860
gadis malang, serta
orang-orang di rumah pinggir jalan.

750
00:44:42,940 --> 00:44:46,620
Stalin dan kawan-kawan tidak dapat melakukannya
jauh lebih buruk dari itu."

751
00:44:47,860 --> 00:44:52,060
(Musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

752
00:44:58,540 --> 00:45:00,940
LAPORAN BERITA:
Laporan keterlibatan negara dalam

753
00:45:01,020 --> 00:45:03,740
Magdalene Laundries adalah untuk
akan diterbitkan hari ini juga.

754
00:45:03,820 --> 00:45:05,940
Laporannya sudah jatuh tempo
keluar sore ini.

755
00:45:06,020 --> 00:45:08,500
Jadi seberapa terlibatnya
negara bagian Irlandia?

756
00:45:10,220 --> 00:45:12,300
KATHERINE: Ketika saya masih kecil,

757
00:45:12,380 --> 00:45:16,540
salah satu hal yang saya pikirkan adalah,
bagaimana kabar semua orang di Jerman

758
00:45:16,620 --> 00:45:19,660
tidak menyadari apa yang sedang terjadi
kepada orang-orang Yahudi selama

759
00:45:19,740 --> 00:45:21,260
Perang Dunia Kedua?

760
00:45:21,340 --> 00:45:23,100
Bagaimana mungkin orang tidak mengetahuinya?

761
00:45:23,660 --> 00:45:26,660
Saya tidak tahu itu akan menjadi a
pertanyaan yang akan saya lakukan

762
00:45:26,740 --> 00:45:29,140
bertanya tentang jenisku sendiri,
tentang orang Irlandia.

763
00:45:29,220 --> 00:45:33,140
Bagaimana mungkin kita tidak mengetahuinya
setiap seratus dikurung?

764
00:45:33,220 --> 00:45:36,900
Saya menemukan jawaban saya dalam bentuk
melaporkan bahwa pemerintah

765
00:45:36,980 --> 00:45:43,220
komisi, di mana mereka aktif
menghasilkan bentuk-bentuk penyelidikan yang mengatur

766
00:45:43,300 --> 00:45:46,460
untuk mengencangkan ketidaktahuan,
mengaburkan fakta,

767
00:45:46,540 --> 00:45:51,220
bahkan ketika mereka berpura-pura bekerja
untuk memahami lembaga-lembaga ini.

768
00:45:51,300 --> 00:45:55,420
Setelah Senator McAleese memberi pengarahan kepada orang Irlandia
jurnalis, dia mengizinkan kami

769
00:45:55,500 --> 00:45:59,620
dengan hormat memberi kami laporan
dan itu sangat mengerikan.

770
00:46:00,740 --> 00:46:05,220
Dia telah menyelidiki apakah atau tidak
ada hukuman atau fisik

771
00:46:05,300 --> 00:46:06,740
pelecehan di Magdalena.

772
00:46:06,820 --> 00:46:07,940
Aku tadi berkata,

773
00:46:08,420 --> 00:46:10,540
“Para wanita dan anak perempuan dikurung.

774
00:46:10,620 --> 00:46:13,340
Bagian mana yang tidak
kekerasan fisik?

775
00:46:14,380 --> 00:46:16,300
Apakah kamu tidak mendengarkan
kesaksian mereka?"

776
00:46:16,380 --> 00:46:19,460
Maeve: Saya ingat pernah mendengarnya
sangat sedikit kekerasan fisik.

777
00:46:19,540 --> 00:46:23,260
Kami harus memahami, mereka yang religius
pesanan terlampir.

778
00:46:23,340 --> 00:46:27,060
Itu semua bisa dijelaskan
para wanita dikurung di dalam.

779
00:46:27,140 --> 00:46:29,380
Tapi saya ingat mengalami kepanikan ini,

780
00:46:30,180 --> 00:46:33,340
hanya perasaan ini seperti,
ini akan menjadi sangat salah.

781
00:46:33,980 --> 00:46:35,740
KATHERINE: Sungguh mengejutkan,

782
00:46:35,820 --> 00:46:39,420
dan kami tahu bahwa ini adalah
pesan itu kepada para jurnalis

783
00:46:39,500 --> 00:46:40,700
sudah diberikan.

784
00:46:41,300 --> 00:46:43,980
Maeve: Kami terhuyung keluar
Departemen Kehakiman,

785
00:46:44,060 --> 00:46:46,860
bergegas melewati Stephen's Green
untuk mengumpulkan diri kita sendiri

786
00:46:46,940 --> 00:46:49,580
dan menjalankan strategi media kami.

787
00:46:49,660 --> 00:46:52,620
KATHERINE: Mungkin itu karena
Saya telah dilatih sebagai jurnalis.

788
00:46:52,700 --> 00:46:55,980
Saya berkata, "Kami punya
garisnya, kita sudah dapat garisnya."

789
00:46:56,060 --> 00:46:59,580
Yang kita butuhkan hanyalah Negara
mengakui pihaknya terlibat.

790
00:46:59,660 --> 00:47:04,540
Setelah kita memilikinya, kita bisa membuatnya
konteks laporan ini

791
00:47:04,620 --> 00:47:08,980
akan turun begitu panas itu
semua masyarakat ingin mendengarnya.

792
00:47:09,060 --> 00:47:13,020
Saya melangkah keluar ke Marion Square
untuk seluruh rentetan serangan

793
00:47:13,100 --> 00:47:16,540
kamera internasional,
dan aku terus berkata,

794
00:47:16,620 --> 00:47:18,260
"Kami sangat, sangat bahagia."

795
00:47:18,340 --> 00:47:21,940
Kami berharap bahwa Taoiseach,
ketika dia datang ke Dail di

796
00:47:22,020 --> 00:47:24,260
15.00, akan memberikan permintaan maaf.

797
00:47:25,260 --> 00:47:28,020
Saya melangkah ke salah satu
mobil van

798
00:47:28,100 --> 00:47:32,540
BBC harus menonton siaran langsungnya
tentang Enda Kenny datang ke Dail,

799
00:47:32,620 --> 00:47:35,300
dan aku bisa melihatnya bersama
catatan pengarahannya.

800
00:47:35,380 --> 00:47:36,740
Tangannya gemetar.

801
00:47:36,820 --> 00:47:41,740
Saya, saya sarankan itu yang kita butuhkan
yang harus dilakukan adalah melakukan

802
00:47:41,820 --> 00:47:44,860
menyerap laporan ini dan merenungkannya
atas temuannya.

803
00:47:44,940 --> 00:47:46,660
Panjangnya 1000 halaman.

804
00:47:47,500 --> 00:47:49,060
Saya sarankan kita, em

805
00:47:50,020 --> 00:47:53,300
ambil kesempatan ini
untuk memiliki, untuk memiliki

806
00:47:53,380 --> 00:47:56,660
Dail perdebatan mengenai hal ini dalam dua minggu
waktu di rumah,

807
00:47:56,740 --> 00:48:00,740
ketika orang bisa punya waktu
dan kesempatan untuk membacanya.

808
00:48:00,820 --> 00:48:02,820
Kelompok yang selamat dari Magdalena punya

809
00:48:02,900 --> 00:48:04,500
menyatakan kekecewaannya pada

810
00:48:04,580 --> 00:48:06,140
Tanggapan Taoeach terhadap laporan tersebut,

811
00:48:06,220 --> 00:48:07,340
mengatakan mereka menginginkannya

812
00:48:07,420 --> 00:48:09,260
permintaan maaf resmi penuh.

813
00:48:09,340 --> 00:48:12,340
Bisakah saya mulai dengan menanyakan apa
reaksi umum Anda adalah?

814
00:48:12,420 --> 00:48:16,180
Apakah Anda puas dengan Taoeach
dan reaksi Pemerintah terhadap hal tersebut?

815
00:48:16,260 --> 00:48:18,660
Um, baiklah, menurutku
bagian terakhir terlebih dahulu.

816
00:48:18,740 --> 00:48:21,260
Tidak, kami tidak puas dengan itu
reaksi Pemerintah.

817
00:48:21,340 --> 00:48:24,740
Um, karena itu mutlak
bukti negara yang tak terbantahkan

818
00:48:24,820 --> 00:48:26,420
keterlibatan dalam
Binatu Magdelena.

819
00:48:26,500 --> 00:48:31,100
Jadi untuk bangun di Dail hari ini
dan menolak untuk meminta maaf kepada suatu kelompok

820
00:48:31,180 --> 00:48:34,780
penuaan dan lanjut usia serta rentan
wanita sejujurnya sinis.

821
00:48:34,860 --> 00:48:38,140
Apa tujuan laporan tersebut
adalah untuk membuktikan keterlibatan negara,

822
00:48:38,220 --> 00:48:39,220
yang dilakukannya.

823
00:48:39,300 --> 00:48:42,260
Dikatakan bahwa kekerasan fisik dan
penyiksaan bukanlah a

824
00:48:42,340 --> 00:48:43,580
fitur dari Binatu.

825
00:48:43,660 --> 00:48:47,420
Itu telah diterima, dan Senator
McAleese tidak membantah fakta tersebut

826
00:48:47,500 --> 00:48:51,140
bahwa para wanita ini tidak dibayar dan
bahwa pintunya terkunci.

827
00:48:51,220 --> 00:48:54,540
Jika itu bukan kekerasan fisik,
Saya tidak tahu apa itu.

828
00:48:54,620 --> 00:48:58,300
Para wanita inilah yang paling menderita
pelanggaran serius terhadap perdata mereka

829
00:48:58,380 --> 00:49:02,220
dan hak asasi manusia politik, dan
fakta bahwa mereka adalah perempuan seharusnya

830
00:49:02,300 --> 00:49:06,860
tidak mempengaruhi Taoiseach
persepsi tentang apa artinya itu.

831
00:49:06,940 --> 00:49:09,060
Itu adalah pelecehan, jelas dan sederhana.

832
00:49:12,580 --> 00:49:14,380
Penyiksaan berdasarkan undang-undang?

833
00:49:15,300 --> 00:49:18,340
Berdasarkan undang-undang, sewenang-wenang
penahanan.

834
00:49:18,420 --> 00:49:21,260
Ada juga yang signifikan
kepentingan internasional dalam hal ini sekarang.

835
00:49:21,340 --> 00:49:22,620
Sorotan pada Irlandia,

836
00:49:22,700 --> 00:49:27,260
dan kabar hari ini memang ada
bukti mutlak dan tak terbantahkan

837
00:49:27,340 --> 00:49:29,420
Keterlibatan negara dalam Magdalena
sistem binatu,

838
00:49:29,500 --> 00:49:31,580
dan Negara punya
menolak untuk meminta maaf.

839
00:49:31,660 --> 00:49:33,740
(Laporan berita): Keadilan untuk
Kampanye Magdalena

840
00:49:33,820 --> 00:49:35,300
telah menyerukan permintaan maaf-

841
00:49:35,380 --> 00:49:38,340
Maeve: Kami melakukan pekerjaan dengan baik
dalam waktu singkat,

842
00:49:38,420 --> 00:49:41,540
dalam menetapkan agenda
dan membela para wanita,

843
00:49:41,620 --> 00:49:44,580
berkata, "Ini akan terjadi
awal dari keadilan.

844
00:49:44,660 --> 00:49:46,460
Ini bukanlah akhir dari segalanya."

845
00:49:46,540 --> 00:49:49,220
(Magdalen Binatu oleh
Maria Coughlan)

846
00:49:49,300 --> 00:49:51,180

papan cuci ini.

847
00:49:51,260 --> 00:49:55,420

masuk setelah aku.

848
00:49:56,980 --> 00:49:59,940

tidak tahu harus berbuat apa.

849
00:50:00,020 --> 00:50:03,940

ada tempat untukmu."

850
00:50:04,020 --> 00:50:08,180

Binatu Magdalena.

851
00:50:09,260 --> 00:50:13,420

Binatu Magdalena.

852
00:50:14,500 --> 00:50:18,580


853
00:50:18,660 --> 00:50:20,340


854
00:50:20,420 --> 00:50:25,180

menghilangkan nodanya?

855
00:50:26,540 --> 00:50:34,940

tolong biarkan aku membersihkan noda itu.

856
00:50:35,020 --> 00:50:37,060
(Tepuk tangan)

857
00:50:37,140 --> 00:50:39,140
Terima kasih banyak, Maria.

858
00:50:39,220 --> 00:50:41,260
(Tepuk tangan berlanjut)

859
00:50:41,340 --> 00:50:43,460
Terima kasih banyak kepada
semuanya untuk datang

860
00:50:43,540 --> 00:50:47,180
Malam ini kami berjaga-jaga
wanita yang dipenjara

861
00:50:47,260 --> 00:50:51,140
di Binatu Magdalena. Itu adalah sebuah
kesempatan bagi masyarakat untuk melakukannya

862
00:50:51,220 --> 00:50:54,060
menunjukkan dukungan mereka terhadap perempuan.
Kami ingin-

863
00:50:54,140 --> 00:50:57,340
Dua minggu adalah waktu yang sangat lama
waktu dalam politik.

864
00:50:57,420 --> 00:51:01,660
Tentu saja kami berharap demikian
yang akan terjadi selanjutnya adalah

865
00:51:01,740 --> 00:51:04,220
permintaan maaf negara yang bersejarah.

866
00:51:09,940 --> 00:51:11,620
Kami berada di galeri

867
00:51:11,700 --> 00:51:13,220
dengan banyak wanita

868
00:51:13,900 --> 00:51:15,460
dan itu penuh sesak.

869
00:51:16,620 --> 00:51:18,540
Sekarang kita beralih ke pernyataan

870
00:51:18,620 --> 00:51:21,260
pada laporan tersebut
Komite Antar Departemen untuk

871
00:51:21,340 --> 00:51:24,180
menetapkan fakta-fakta Negara
keterlibatan dengan

872
00:51:24,260 --> 00:51:27,420
Binatu Magdalena,
dan saya memanggil Taoiseach

873
00:51:28,180 --> 00:51:29,460
untuk membuat pernyataan.

874
00:51:30,220 --> 00:51:32,060
20 menit, terima kasih Taoeach.

875
00:51:32,180 --> 00:51:33,500
Ceann Comhairle (Kursi)

876
00:51:35,460 --> 00:51:39,660
Magdalene Laundries telah berperan
bayangan panjang atas kehidupan Irlandia,

877
00:51:40,260 --> 00:51:42,820
atas perasaan kita tentang siapa diri kita.

878
00:51:42,900 --> 00:51:45,020
Wanita itu ada dan selalu begitu

879
00:51:45,660 --> 00:51:47,020
sepenuhnya tidak bersalah.

880
00:51:48,340 --> 00:51:51,060
Saya, sebagai Taoiseach, atas nama
negara bagian ini,

881
00:51:51,580 --> 00:51:53,340
Pemerintah dan warga negara kita

882
00:51:54,620 --> 00:51:58,340
sangat menyesal dan meminta maaf
tanpa syarat

883
00:51:58,420 --> 00:52:02,100
untuk semua wanita itu, atas rasa sakitnya
itu dilakukan terhadap mereka,

884
00:52:02,180 --> 00:52:06,340
untuk segala stigma yang mereka derita sebagai a
hasil dari waktu yang mereka habiskan

885
00:52:06,420 --> 00:52:07,780
di Binatu Magdalena.

886
00:52:08,460 --> 00:52:09,460
Kami mengecewakanmu.

887
00:52:10,220 --> 00:52:11,220
Kami melupakanmu.

888
00:52:11,300 --> 00:52:13,660
Atau jika kami memikirkanmu,

889
00:52:13,740 --> 00:52:17,140
kami melakukannya dengan tidak benar dan
stereotip yang menyinggung.

890
00:52:17,900 --> 00:52:19,820
Ini adalah aib nasional,

891
00:52:20,300 --> 00:52:23,540
untuk itu aku katakan lagi,
Saya sangat menyesal

892
00:52:23,620 --> 00:52:26,020
dan menawarkan saya sepenuhnya dan
permintaan maaf yang tulus.

893
00:52:27,180 --> 00:52:28,380
Biarkan aku berharap

894
00:52:29,020 --> 00:52:30,820
itu hari ini
(dia menjadi emosional)

895
00:52:31,300 --> 00:52:32,340
dan perdebatan ini,

896
00:52:33,540 --> 00:52:34,540
permisi,

897
00:52:34,620 --> 00:52:35,620
(Pemecah suara) pembawa berita

898
00:52:36,500 --> 00:52:40,140
fajar baru bagi mereka semua
siapa yang takut bahwa

899
00:52:40,220 --> 00:52:42,100
tengah malam yang gelap mungkin tidak akan pernah berakhir.

900
00:52:43,060 --> 00:52:45,420
(Tepuk tangan)

901
00:53:00,300 --> 00:53:03,940
Maeve: Itu sungguh luar biasa
momen penting dalam sejarah Irlandia.

902
00:53:05,100 --> 00:53:07,820
MARI: Itu bermakna dan mengharukan.

903
00:53:07,900 --> 00:53:11,580
Kenny, kamu tahu, dia pergi ke sana
galeri, yang dulu

904
00:53:11,660 --> 00:53:13,180
preseden melanggar dan berjabat tangan,

905
00:53:13,260 --> 00:53:15,980
beberapa dari mereka,
hanya itu yang mereka cari.

906
00:53:16,060 --> 00:53:17,340
Katakan saja kamu menyesal.

907
00:53:17,420 --> 00:53:18,780
Saya akan selalu membawanya.

908
00:53:18,860 --> 00:53:21,900
Saya akan membawa pelecehan ini bersama saya
ke kubur karena

909
00:53:21,980 --> 00:53:23,860
itu adalah bagian dari hidupku.

910
00:53:23,940 --> 00:53:29,700
tapi memang benar, malam ini permintaan maafnya
telah membuat begitu besar...

911
00:53:29,780 --> 00:53:32,860
...itu membebaniku
bahu, bisa dikatakan begitu.

912
00:53:32,940 --> 00:53:34,820
Wanita-wanita ini, sebenarnya bukan
mantan penghuni.

913
00:53:34,900 --> 00:53:36,500
Mereka adalah orang-orang yang selamat. Mereka adalah pahlawan wanita.

914
00:53:36,580 --> 00:53:38,100
Mereka bekerja tanpa bayaran.

915
00:53:38,180 --> 00:53:41,180
Mereka pantas mendapatkan keadilan, mereka
berhak mendapatkan upah mereka kembali.

916
00:53:41,260 --> 00:53:45,020
Mereka berhak mendapatkan kompensasi untuk apa
telah dilakukan terhadap mereka dan dengan cepat.

917
00:53:45,100 --> 00:53:49,620
(Musik emosional)

918
00:53:52,300 --> 00:53:55,300
KATHERINE: Bagian dari skema
memerlukan Departemen Kehakiman

919
00:53:55,380 --> 00:53:59,180
untuk memfasilitasi wanita Magdalena
bertemu satu sama lain.

920
00:53:59,860 --> 00:54:04,900
Banyak dari mereka yang meluangkan waktu mereka
rahasia Magdalena, dan sungguh

921
00:54:04,980 --> 00:54:08,300
diperlukan untuk terhubung dengan orang lain
yang mempunyai pengalaman yang sama.

922
00:54:09,220 --> 00:54:12,220
Maeve: Kami mengadakan acara,
'Dublin menghormati Magdalena',

923
00:54:12,300 --> 00:54:14,860
yang mengumpulkan ratusan

924
00:54:14,940 --> 00:54:17,340
yang selamat dari segala penjuru
dunia.

925
00:54:17,420 --> 00:54:18,860
(Bel trem berbunyi)

926
00:54:22,940 --> 00:54:25,900
Saya merasa, ya Tuhan, mereka sudah melakukannya
melakukannya untuk kita.

927
00:54:26,620 --> 00:54:27,980
Apa yang akan saya pakai?

928
00:54:28,060 --> 00:54:31,060
Akan seperti apa jadinya
pergi ke Irlandia?

929
00:54:31,140 --> 00:54:33,540
Tidak pernah menyangka apa yang saya lihat di sana.

930
00:54:34,420 --> 00:54:36,300
(Sirene polisi)

931
00:54:37,060 --> 00:54:38,820
(Tepuk tangan dan sorak-sorai)

932
00:55:02,220 --> 00:55:04,140
(Musik yang membangkitkan semangat)

933
00:55:09,340 --> 00:55:15,100
(Musik lembut dan
bersorak terus)

934
00:55:50,460 --> 00:55:53,180
GABRIELLE: Itu untuk saya
adalah kesembuhanku,

935
00:55:53,260 --> 00:55:56,620
untuk melihat bagaimana orang sebenarnya,
benar-benar bereaksi terhadap kami.

936
00:55:57,580 --> 00:55:59,740
Kami merasa dihargai.

937
00:55:59,820 --> 00:56:01,060
Kami belum pernah mengalami hal itu.

938
00:56:01,700 --> 00:56:05,580
Dan kami merasa percaya.

939
00:56:05,660 --> 00:56:07,580
(Musik yang membangkitkan semangat, bersorak,
tepuk tangan berlanjut)

940
00:56:22,020 --> 00:56:24,540
ELIZABETH: Itu membuatku
senang menjadi orang Irlandia.

941
00:56:25,300 --> 00:56:27,020
Saya tahu ini sangat membingungkan.

942
00:56:27,820 --> 00:56:30,020
(Tepuk tangan dan sorakan terus berlanjut)

943
00:56:46,180 --> 00:56:49,660
Maeve: Skema ganti rugi yang dijanjikan
pembayaran sekaligus,

944
00:56:49,740 --> 00:56:53,900
pembayaran pensiun dan juga
pelayanan kesehatan dan sosial yang komprehensif.

945
00:56:53,980 --> 00:56:56,300
(Musik yang tidak menyenangkan)

946
00:57:01,660 --> 00:57:05,660
Kami telah melihat surat-surat itu kembali dan
seterusnya antara Menteri

947
00:57:05,740 --> 00:57:09,300
keadilan dan perintah agama,
di mana dia dengan baik hati meminta mereka melakukannya

948
00:57:09,380 --> 00:57:12,740
berkontribusi dan mereka berkata,
“Kami membaca laporan McAleese.

949
00:57:13,500 --> 00:57:16,420
Intinya, kami tidak punya apa-apa
untuk meminta maaf."

950
00:57:17,540 --> 00:57:20,660
(Musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

951
00:57:22,100 --> 00:57:25,380
Ordo keagamaan tidak pernah
membayar apa pun kepada orang-orang yang selamat.

952
00:57:31,820 --> 00:57:34,820
Skema ganti rugi
sangat signifikan.

953
00:57:34,900 --> 00:57:38,260
Saya melihatnya secara dekat dan pribadi
lagi dengan Catherine Whelan.

954
00:57:38,340 --> 00:57:43,260
Martabat tenang yang menyertainya
memiliki akses terhadap dana pensiun dan

955
00:57:43,340 --> 00:57:47,820
mengizinkannya membawa temannya
secangkir kopi dan jangan khawatir

956
00:57:47,900 --> 00:57:51,380
biayanya, atau dapatkan dia
memotong dan mewarnai rambut.

957
00:57:58,540 --> 00:58:02,180
CLAIRE: Kami mencoba berhenti berkampanye
sekali permintaan maaf dan ganti rugi

958
00:58:02,260 --> 00:58:03,940
skema mulai berlaku.

959
00:58:04,020 --> 00:58:05,580
Itulah tujuan kami,

960
00:58:05,660 --> 00:58:08,820
tapi itu tidak lama sebelumnya
kami diseret kembali.

961
00:58:10,460 --> 00:58:13,420
(Musik yang tidak menyenangkan diputar)

962
00:58:26,740 --> 00:58:29,420
KATHERINE: Ibu dan bayinya ada di rumah
Irlandia abad ke-20

963
00:58:29,500 --> 00:58:33,220
adalah institusi yang dirancang
untuk membantu wanita yang belum menikah

964
00:58:33,300 --> 00:58:35,660
melahirkan secara rahasia.

965
00:58:36,380 --> 00:58:40,660
Ada sebuah budaya yang sangat besar
tekanan pada para wanita ini untuk memberi

966
00:58:40,740 --> 00:58:45,460
memasukkan bayi mereka ke Irlandia
sistem adopsi yang memaksa dan rahasia.

967
00:58:46,660 --> 00:58:49,380
Maeve: Pemerintah punya
diketahui selama ini tentang

968
00:58:49,460 --> 00:58:52,420
rumah ibu dan bayi, tetapi pada tahun 2014

969
00:58:52,500 --> 00:58:55,180
ini menjadi sebuah
berita media internasional.

970
00:58:55,700 --> 00:58:58,980
(Laporan berita) Penemuan
sisa-sisa bayi dan anak-anak

971
00:58:59,060 --> 00:59:02,420
di lokasi yang pertama
Ibu Tuam dan bayinya pulang.

972
00:59:02,500 --> 00:59:04,660
Untuk jangka waktu lebih dari 35 tahun,

973
00:59:04,740 --> 00:59:07,340
seorang anak meninggal di sana setiap dua minggu.

974
00:59:07,420 --> 00:59:11,580
Hampir 800 anak kini ditemukan
di 20 ruang bawah tanah.

975
00:59:12,660 --> 00:59:24,660
(Laporan berita dalam berbagai bahasa)

976
00:59:28,060 --> 00:59:30,140
Maeve: Seorang sejarawan lokal,
Catherine Corless,

977
00:59:30,220 --> 00:59:35,660
menemukan 796 sertifikat kematian untuk
bayi yang meninggal di Tuam

978
00:59:35,740 --> 00:59:39,140
lembaga ibu dan bayi,
tapi tidak ada catatan penguburan.

979
00:59:40,020 --> 00:59:43,660
Bayi-bayi itu dikuburkan
septic tank bekas.

980
00:59:45,460 --> 00:59:50,820
(Bernyanyi: 'Go gali kuburku' oleh
Lankum)

981
00:59:50,900 --> 00:59:56,860


982
00:59:56,940 --> 01:00:01,780


983
01:00:01,860 --> 01:00:07,100


984
01:00:08,060 --> 01:00:13,100


985
01:00:13,180 --> 01:00:17,860


986
01:00:18,660 --> 01:00:23,820


987
01:00:23,900 --> 01:00:28,700


988
01:00:28,780 --> 01:00:31,700
Thomas Patrick Killoran,
9 minggu.

989
01:00:31,780 --> 01:00:34,340
Catherine de Vere,
1 bulan.

990
01:00:34,420 --> 01:00:37,340
Maria Josephine Glynn,
1 hari.

991
01:00:37,860 --> 01:00:40,020
Annie Connolly,
9 bulan.

992
01:00:40,100 --> 01:00:42,340
Patrick Hardiman,
6 bulan.

993
01:00:42,420 --> 01:00:45,060
Patrick Naughton,
12 hari.

994
01:00:45,140 --> 01:00:47,980
Josephine T Staunton,
21 hari.

995
01:00:48,060 --> 01:00:50,220
Evelyn Barrett,
4 bulan.

996
01:00:50,300 --> 01:00:54,940
Patrick Dervan,
umur 5 bulan, meninggal dan hilang.

997
01:00:55,020 --> 01:00:57,020
Bernard Lynch,
3 tahun.

998
01:00:57,100 --> 01:00:59,660
Maud McTighe,
6 tahun.

999
01:00:59,740 --> 01:01:02,420
Maureen Kenny,
8 tahun.

1000
01:01:02,500 --> 01:01:05,100
Fransiskus Coy,
6 bulan.

1001
01:01:05,180 --> 01:01:08,020
Rose Margaret McLaughlin,
4 bulan.

1002
01:01:08,100 --> 01:01:10,100
sayang Fallon,
4 hari.

1003
01:01:10,180 --> 01:01:13,220
Bridget Walsh,
15 bulan.

1004
01:01:14,780 --> 01:01:16,620
(Tepuk tangan)

1005
01:01:18,860 --> 01:01:21,860
Claire: Ada protes keras,
dan memang demikian.

1006
01:01:21,940 --> 01:01:25,740
Gagasan bahwa anak-anak bisa jadi
terkubur di dalam sistem pembuangan limbah,

1007
01:01:25,820 --> 01:01:28,100
dilupakan sepenuhnya.

1008
01:01:29,100 --> 01:01:31,820
Komisi investigasi
diluncurkan

1009
01:01:32,340 --> 01:01:36,300
melihat 10 dari kemungkinan
entitas yang terlibat dalam kekuatan

1010
01:01:36,380 --> 01:01:37,380
tentang perpisahan keluarga.

1011
01:01:38,220 --> 01:01:42,820
Itu adalah upaya untuk membuat Tuam pergi
pergi untuk menghentikan kemarahan publik.

1012
01:01:42,900 --> 01:01:46,460
Investigasi seperti itu belum pernah terjadi
akan mendapatkan kebenaran karena

1013
01:01:46,540 --> 01:01:49,620
itu hanya melihat
gambaran sebagian.

1014
01:01:50,460 --> 01:01:53,660
Maeve: Tuam bukan satu-satunya
institusi dimana disana

1015
01:01:53,740 --> 01:01:58,580
adalah ratusan kematian
tanpa tempat pemakaman yang teridentifikasi.

1016
01:01:59,300 --> 01:02:04,300
Di Bessborough di Cork, lebih dari 900
bayi diketahui telah meninggal

1017
01:02:04,380 --> 01:02:06,460
dan tidak ada catatan penguburan.

1018
01:02:10,780 --> 01:02:13,860
Aku curiga akan hal itu
saya sedang hamil.

1019
01:02:14,500 --> 01:02:17,140
Saya tahu bahwa saya harus segera melarikan diri.

1020
01:02:17,220 --> 01:02:18,660
Benar-benar melarikan diri.

1021
01:02:19,740 --> 01:02:21,140
Jadi saya datang

1022
01:02:21,660 --> 01:02:24,100
berpikir bahwa aku akan melakukannya
bayiku di Inggris.

1023
01:02:25,420 --> 01:02:30,820
(Musik yang mengharukan)

1024
01:02:31,660 --> 01:02:33,900
Karena putus asa,
Saya pergi mengaku dosa.

1025
01:02:33,980 --> 01:02:34,980
Dan pendeta...

1026
01:02:35,820 --> 01:02:40,540
Dia pasti sudah terbiasa memilikinya
Gadis-gadis Irlandia datang karena mereka

1027
01:02:40,620 --> 01:02:42,180
merencanakannya dengan sangat cepat.

1028
01:02:42,260 --> 01:02:43,260
Sangat cepat.

1029
01:02:44,620 --> 01:02:46,420
Tidak dalam sejuta tahun

1030
01:02:46,500 --> 01:02:49,860
Saya pikir saya akan pernah melakukannya
dikirim kembali ke Irlandia.

1031
01:02:58,140 --> 01:03:01,740
Di ujung lain, ada seorang pria
dengan setelan gelap

1032
01:03:01,820 --> 01:03:05,420
dan mobil hitam, dan dia
menjemputku dari Cork Harbour.

1033
01:03:06,220 --> 01:03:09,620
Saya masih merasakan kengeriannya
ketika aku memikirkannya.

1034
01:03:09,700 --> 01:03:15,340
Dia keluar untuk membuka gerbang dan aku
berpikir bahwa ini adalah nasibku yang tersegel.

1035
01:03:18,780 --> 01:03:21,340
Saya tidak tahu di mana
bayi berasal.

1036
01:03:21,420 --> 01:03:23,220
Saya tidak tahu caranya.

1037
01:03:23,780 --> 01:03:28,060
(Musik yang tidak menyenangkan)

1038
01:03:29,140 --> 01:03:31,500
Air ketuban saya pecah

1039
01:03:31,580 --> 01:03:34,340
dan aku tidak tahu
apa yang sedang terjadi.

1040
01:03:35,220 --> 01:03:37,420
Saya sakit parah, demam sekali.

1041
01:03:37,500 --> 01:03:39,060
Saya memang mendapat suntikan,

1042
01:03:39,140 --> 01:03:41,580
Saya tidak tahu apa itu.

1043
01:03:41,660 --> 01:03:45,260
Saya di sana selama tiga hari,
menjerit dan menjerit

1044
01:03:45,340 --> 01:03:47,100
dan dia menyerangmu.

1045
01:03:47,180 --> 01:03:50,380
Memberitahumu segala macam
tentang hal-hal yang mengerikan.

1046
01:03:51,180 --> 01:03:52,980
Ada jeruji di jendela,

1047
01:03:53,060 --> 01:03:54,940
jadi kamu, kamu tidak berdaya.

1048
01:03:55,940 --> 01:03:56,980
William lahir,

1049
01:03:57,620 --> 01:03:58,900
William yang cantik.

1050
01:03:58,980 --> 01:04:00,860
Dia benar-benar cantik.

1051
01:04:02,660 --> 01:04:05,940
William jatuh sakit pada hari kedua itu,

1052
01:04:06,020 --> 01:04:08,460
Saya tidak tahu caranya
dia terkena infeksi,

1053
01:04:08,540 --> 01:04:11,420
itu bisa melalui aku
atau melalui jarum.

1054
01:04:12,780 --> 01:04:15,380
(TERISAK) Mereka mengambil, mereka mengambil
William pergi.

1055
01:04:19,660 --> 01:04:21,780
Saya tidak tahu di mana dia disimpan.

1056
01:04:21,860 --> 01:04:26,620
Saya biasa bangun di malam hari dan pergi
berkeliling mencari pintu dan...

1057
01:04:28,740 --> 01:04:31,900
Minggu terakhir,
Saya tidak melihatnya sama sekali.

1058
01:04:34,140 --> 01:04:36,700
(Gema tangisan bayi)

1059
01:04:40,740 --> 01:04:43,740
Saya menangis setiap hari untuk bayi saya.

1060
01:04:44,580 --> 01:04:47,700
Mereka tidak akan melakukannya, mereka tidak akan membiarkan
aku memilikinya.

1061
01:04:51,780 --> 01:04:55,540
Biarawati itu datang dan dia berkata,
"William meninggal."

1062
01:04:56,260 --> 01:04:58,380
Dan saya berkata, "Kapan dia meninggal?"

1063
01:04:58,460 --> 01:05:00,820
Dia memberitahuku bahwa dia dikuburkan.

1064
01:05:00,900 --> 01:05:03,180
Dia dimakamkan di Bessborough.

1065
01:05:03,940 --> 01:05:11,900
(Musik lembut)

1066
01:05:13,660 --> 01:05:17,620
Pengaturannya adalah saya akan melakukannya
dikirim kembali ke Inggris,

1067
01:05:18,740 --> 01:05:22,060
dan tentu saja hidupku bukan apa-apa.

1068
01:05:22,140 --> 01:05:23,980
Sama sekali tidak berguna.

1069
01:05:25,620 --> 01:05:27,420
Tidak ada seorang pun yang tahu.

1070
01:05:28,380 --> 01:05:30,340
Penyelamatku telah pergi.

1071
01:05:32,260 --> 01:05:36,340
Merupakan suatu keajaiban bahwa mereka
berakhir di tempat mereka berada.

1072
01:05:37,980 --> 01:05:40,100
Itu terjadi saat kecelakaan di London.

1073
01:05:40,180 --> 01:05:43,500
Kami kembali ke Irlandia sambil berpikir
kita bisa memilih di mana saja.

1074
01:05:43,580 --> 01:05:46,300
Tapi kenyataannya memang begitu
sulit mencari tempat.

1075
01:05:46,380 --> 01:05:49,180
Satu persyaratan yang saya berikan
suamiku yang aku inginkan

1076
01:05:49,260 --> 01:05:51,260
bukit hijau sebagai pemandangan,

1077
01:05:51,340 --> 01:05:55,900
tapi yang tidak aku sadari adalah itu
bukit yang saya lihat, adalah bukit itu

1078
01:05:55,980 --> 01:05:58,740
yang menghadap ke kuburan
di Bessborough.

1079
01:05:59,780 --> 01:06:01,900
Sepertinya takdir membawaku ke sini.

1080
01:06:02,660 --> 01:06:05,100
Pada salah satu kunjungan pertama ibuku,

1081
01:06:05,180 --> 01:06:07,940
tanpa sepengetahuanku,
dia pergi ke Bessborough.

1082
01:06:08,020 --> 01:06:11,580
Aku melihatnya datang ke jalan raya dan
dia benar-benar putus asa.

1083
01:06:11,660 --> 01:06:15,260
Dia masuk ke pintu dan dia
sebenarnya, di tempat ini,

1084
01:06:15,340 --> 01:06:16,340
dia pingsan.

1085
01:06:16,420 --> 01:06:18,220
Saya membantunya duduk di kursi.

1086
01:06:18,300 --> 01:06:20,780
Saya berkata, “Ada apa?
Ada apa, apa yang terjadi?"

1087
01:06:20,860 --> 01:06:22,260
Dia hanya terisak.

1088
01:06:22,340 --> 01:06:24,980
Tidak bisa, tidak bisa mengatakannya secara sembarangan.

1089
01:06:26,540 --> 01:06:29,740
Setelah sekitar sepuluh menit, dia berkata,
“Saya pernah ke Bessborough

1090
01:06:29,820 --> 01:06:32,180
dan aku punya bayi di sana."

1091
01:06:32,940 --> 01:06:37,220
Kemudian dia melanjutkan untuk memberitahuku
tentang bayinya yang sekarat.

1092
01:06:37,300 --> 01:06:41,620
Ini adalah pertama kalinya dalam 36 tahun,
mungkin pada saat itu,

1093
01:06:41,700 --> 01:06:43,420
bahwa dia pernah memberitahu siapa pun.

1094
01:06:43,500 --> 01:06:46,380
Pertama kali dia mengatakannya dengan lantang.

1095
01:06:46,460 --> 01:06:48,580
(Lebah berdengung)

1096
01:06:49,180 --> 01:06:53,260
Itu muncul tiba-tiba.
Saya sama sekali tidak punya ide untuk tumbuh dewasa.

1097
01:06:53,340 --> 01:06:56,620
Tapi jika dipikir-pikir, saya bisa melihatnya
Ibu tidak akan pernah bisa seperti itu

1098
01:06:56,700 --> 01:06:58,780
meninggalkan pikirannya terlalu lama.

1099
01:06:58,860 --> 01:07:01,060
Dia selalu sibuk,
selalu melakukan sesuatu.

1100
01:07:02,140 --> 01:07:05,740
Biarawati itu memutuskan untuk membawanya
sampai ke kuburan.

1101
01:07:06,540 --> 01:07:08,340
Dia tidak mengizinkan ibuku masuk.

1102
01:07:08,420 --> 01:07:10,820
Ibuku harus melihat ke balik dinding,

1103
01:07:10,900 --> 01:07:15,020
biarawati itu mengetukkan kakinya di suatu tempat
dan berkata, "Bayimu dikuburkan di sini."

1104
01:07:15,620 --> 01:07:18,260
Kami selalu mempertanyakan hal ini
kuburan kecil kecil.

1105
01:07:18,340 --> 01:07:20,820
Bagaimana bisa menampung begitu banyak anak?

1106
01:07:21,380 --> 01:07:24,460
(Musik sedih berlanjut)

1107
01:07:26,300 --> 01:07:30,420
Akhirnya kami mengetahui bahwa dia memang demikian
tidak dikuburkan di sana sama sekali.

1108
01:07:31,940 --> 01:07:36,740
William dimakamkan di All Saints
Pemakaman, Bukit Carr,

1109
01:07:36,820 --> 01:07:40,180
kuburan kelaparan di mana 30.000
orang dikuburkan.

1110
01:07:41,660 --> 01:07:45,620
Kami tidak tahu tentang lima hal ini
situs hektar di mana dia berada.

1111
01:07:45,700 --> 01:07:48,860
Kami hanya pergi dan meletakkan bunga
di gerbang.

1112
01:07:48,940 --> 01:07:51,660
Pertama kali saya mengambil
ibuku di atas sana,

1113
01:07:51,740 --> 01:07:55,580
oh, itu menyedihkan karena, dia hanya
berkeliaran di seluruh situs

1114
01:07:55,660 --> 01:07:58,740
mencoba melihat bukti apa pun
kuburan di mana saja.

1115
01:07:59,340 --> 01:08:02,660
Pada usia 80 tahun, dengan semak berduri,
menggaruk kakinya,

1116
01:08:03,180 --> 01:08:04,620
mencari sebuah lapangan.

1117
01:08:08,180 --> 01:08:12,100
MADELINE: 60 tahun tidak kita lewatkan
tidak mengambil bunga

1118
01:08:12,180 --> 01:08:13,980
atau memberitahunya alasannya.

1119
01:08:16,620 --> 01:08:20,140
Anda ingin tahu di mana
anakmu dikuburkan.

1120
01:08:22,260 --> 01:08:23,500
Saya ingin pergi

1121
01:08:24,660 --> 01:08:25,700
dan duduk,

1122
01:08:26,340 --> 01:08:28,300
duduk di tempat dia dikuburkan.

1123
01:08:28,380 --> 01:08:32,820
Duduklah selama 2 atau 3 jam dengan
dia dan berbicara dengannya.

1124
01:08:34,460 --> 01:08:35,620
Dia membutuhkan kita.

1125
01:08:35,700 --> 01:08:38,340
Dia sendirian selama ini.

1126
01:08:41,100 --> 01:08:42,860
Sungguh, mereka monster.

1127
01:08:42,940 --> 01:08:44,740
Monster mutlak.

1128
01:08:48,020 --> 01:08:55,140
(Musik sedih berlanjut,
dengan lonceng gereja)

1129
01:09:02,300 --> 01:09:04,380
Maeve: Kami tahu dari
pengalaman sebelumnya

1130
01:09:04,460 --> 01:09:07,660
yang harus kamu lakukan a
penyelidikan bayangan.

1131
01:09:07,740 --> 01:09:11,380
Setelah bayangan melaporkan bahwa kita
telah dilakukan untuk komite McAleese,

1132
01:09:11,460 --> 01:09:16,300
kita semua benar-benar kehabisan tenaga,
dan tidak mungkin melakukan yang lain

1133
01:09:16,380 --> 01:09:17,700
proyek dengan sedikit uang.

1134
01:09:18,420 --> 01:09:22,380
Bantuan yang benar-benar kami butuhkan adalah
upaya pengumpulan kesaksian ini.

1135
01:09:22,980 --> 01:09:26,260
Jadi Claire dan aku menyiapkan sesuatu
disebut Proyek Klan.

1136
01:09:26,340 --> 01:09:29,860
Kami bekerja dengan Hogan Lovells,
sebuah firma hukum internasional,

1137
01:09:29,940 --> 01:09:31,540
dan khususnya kantor mereka di London.

1138
01:09:32,460 --> 01:09:36,500
Fakta bahwa Hogan Lovells adalah
tersedia dan bersedia untuk menempatkan

1139
01:09:36,580 --> 01:09:40,500
sumber daya yang signifikan ke dalamnya benar-benar
membuat semua perbedaan.

1140
01:09:41,580 --> 01:09:44,540
ROD BAKER) Halo, masuklah.
Senang bertemu denganmu.

1141
01:09:44,620 --> 01:09:47,180
Hogan Lovells benar-benar
firma hukum internasional.

1142
01:09:47,260 --> 01:09:50,620
Salah satu dari sepuluh teratas menurut
ukuran di dunia.

1143
01:09:50,700 --> 01:09:54,580
Perusahaan ini mengalami kemajuan yang sangat baik
reputasi yang mapan dalam bertransaksi

1144
01:09:54,660 --> 01:09:56,020
dengan pekerjaan pro bono.

1145
01:09:56,100 --> 01:10:01,140
Dan kami membuat keputusan bahwa itu benar
akan memfokuskan upaya besarnya untuk

1146
01:10:01,220 --> 01:10:03,940
memerangi diskriminasi terhadap
wanita dan anak-anak.

1147
01:10:05,740 --> 01:10:10,380
Kami memiliki tim yang terdiri lebih dari 50 pengacara yang
sedang berbicara dengan saksi di

1148
01:10:10,460 --> 01:10:12,580
telepon, dan terkadang secara langsung.

1149
01:10:12,660 --> 01:10:15,740
Saya membaca setiap saksi
pernyataan dan kembali dengan

1150
01:10:15,820 --> 01:10:18,060
komentar dan pertanyaan.

1151
01:10:18,140 --> 01:10:21,420
Kadang-kadang, pokok bahasannya
bisa sangat mengerikan.

1152
01:10:21,500 --> 01:10:25,060
Dan tahukah Anda, secara pribadi,
Saya sering kali harus berjalan-jalan

1153
01:10:25,140 --> 01:10:28,820
sekitar blok setelah saya berbicara dengannya
seseorang yang mungkin sudah memberitahu

1154
01:10:28,900 --> 01:10:32,180
saya cerita untuk pertama kalinya dalam beberapa dekade
kata-kata itu

1155
01:10:32,260 --> 01:10:33,460
telah melewati bibir mereka.

1156
01:10:34,100 --> 01:10:36,780
Proyek Klan adalah
bukan laporan saingan,

1157
01:10:36,860 --> 01:10:40,740
itu dirancang untuk membantu
Komisi dan memberi tahu mereka apa

1158
01:10:40,820 --> 01:10:44,140
kami telah menemukan, berdasarkan kami
latihan substansial

1159
01:10:44,220 --> 01:10:45,340
berbicara kepada para saksi.

1160
01:10:46,660 --> 01:10:50,580
Maeve: Skala pelecehannya sangat besar
apa yang membuat Hogan Lovells begitu berkomitmen

1161
01:10:50,660 --> 01:10:52,260
untuk melakukan intervensi.

1162
01:10:53,460 --> 01:10:57,900
Pengacara di kantor Hogan Lovells
berbicara kepada lebih dari 160 orang,

1163
01:10:57,980 --> 01:11:01,420
dan akhirnya membantu 82 orang memberi
keterangan saksi lengkap kepada

1164
01:11:01,500 --> 01:11:03,220
Komisi Rumah Ibu dan Bayi.

1165
01:11:05,540 --> 01:11:08,900
(Seekor burung gagak bersuara keras)

1166
01:11:10,300 --> 01:11:13,580
Katherine: Rumah ibu dan bayi
adalah seorang karceral untuk tertentu

1167
01:11:13,660 --> 01:11:14,660
kelas wanita.

1168
01:11:14,740 --> 01:11:17,900
Wanita-wanita itu tinggal di
institusi sampai

1169
01:11:17,980 --> 01:11:19,900
bayi mereka masih balita,

1170
01:11:19,980 --> 01:11:23,100
dan bisa membuktikan kepada
orang tua angkat Amerika bahwa mereka

1171
01:11:23,180 --> 01:11:25,060
mendapatkan anak sehat yang

1172
01:11:25,140 --> 01:11:28,100
tidak memiliki fisik atau kognitif
kesulitan.

1173
01:11:30,060 --> 01:11:33,700
Ibu-ibu itu akan menjadi seperti itu
dipaksa bekerja untuk melunasi utangnya

1174
01:11:33,780 --> 01:11:37,300
untuk perawatan anak ini itu
akan diperdagangkan.

1175
01:11:38,660 --> 01:11:42,420
(Musik yang menegangkan)

1176
01:11:44,940 --> 01:11:47,020
(Penutup kamera berbunyi klik)

1177
01:11:48,900 --> 01:11:51,700
Saya pergi dengan Maeve untuk bertemu
dengan Philomena.

1178
01:11:51,780 --> 01:11:53,980
Itu adalah cerita yang terkenal sekarang.

1179
01:11:54,060 --> 01:11:58,100
Tapi, tahukah Anda, itu seolah-olah memang demikian
segar setiap saat.

1180
01:12:01,220 --> 01:12:04,340
Pada usia enam tahun, ibu saya meninggal.

1181
01:12:04,420 --> 01:12:06,580
Ketiga anak laki-laki itu tinggal di rumah,

1182
01:12:06,660 --> 01:12:09,260
dan kami tiga gadis pergi
ke panti asuhan.

1183
01:12:09,340 --> 01:12:12,060
Di sana kami tinggal sampai kami berusia 18 tahun.

1184
01:12:14,420 --> 01:12:16,780
Aku punya seorang bibi yang tinggal
di Kota Limerick

1185
01:12:16,860 --> 01:12:21,300
hal berikutnya yang kuketahui adalah dia
datang untuk membawaku tinggal bersamanya.

1186
01:12:22,100 --> 01:12:24,820
“Kami akan pergi ke karnaval
malam ini," katanya.

1187
01:12:24,900 --> 01:12:27,500
Yah, aku tidak bisa mempercayai mataku.

1188
01:12:27,580 --> 01:12:29,220
Lampunya, semuanya.

1189
01:12:29,300 --> 01:12:31,380
Saya pikir saya berada di surga ketujuh.

1190
01:12:32,300 --> 01:12:35,140
Dan saat itulah saya bertemu ayah Anthony.

1191
01:12:35,860 --> 01:12:38,940
Kami hanya berjalan-jalan lalu
kami mulai bercinta.

1192
01:12:39,020 --> 01:12:41,420
Aku tidak tahu apa itu
apa yang sedang terjadi.

1193
01:12:41,500 --> 01:12:43,300
(Musik karnaval)

1194
01:12:43,380 --> 01:12:46,620
Dia hanya berkata, "Cheerio,"
dan dia pergi, kamu tahu.

1195
01:12:46,700 --> 01:12:48,140
(Kembang api meledak)

1196
01:12:48,220 --> 01:12:50,900
Aku masih belum melakukannya
tahu apa yang telah kulakukan.

1197
01:12:54,020 --> 01:12:57,300
Lalu sekitar lima bulan kemudian,
bibiku, dia berkata padaku,

1198
01:12:57,380 --> 01:12:58,380
"Apakah kamu hamil?"

1199
01:12:58,460 --> 01:13:02,940
Dan saya berkata, “Apa maksudmu, apakah saya
hamil? Apa maksudnya?"

1200
01:13:03,020 --> 01:13:04,500
(Kicau burung)

1201
01:13:05,580 --> 01:13:08,220
Dan di sanalah hidupku
dimulai di Roscrea.

1202
01:13:09,220 --> 01:13:11,540
(Musik piano yang lembut)

1203
01:13:12,020 --> 01:13:16,220
Yang mereka katakan kepada saya hanyalah, "Tidak
akan menjadi Philomena Lee lagi.

1204
01:13:16,300 --> 01:13:18,820
Namamu adalah Marcella."

1205
01:13:20,100 --> 01:13:25,540
Anda tidak dapat menggunakan nama Anda sendiri
kalau-kalau kita mengeluarkan apa pun dari tas.

1206
01:13:25,620 --> 01:13:28,500
Itu sulit. Itu sangat, sangat sulit.

1207
01:13:28,580 --> 01:13:30,460
Banyak sekali yang aku lupa,

1208
01:13:30,540 --> 01:13:33,340
sebagian menurutku
aku sengaja lupa.

1209
01:13:35,380 --> 01:13:38,380
Memiliki bayi di luar nikah
adalah dosa berat

1210
01:13:38,460 --> 01:13:40,900
dan kami harus menderita karena dosa-dosamu.

1211
01:13:40,980 --> 01:13:42,620
(Seorang bayi menangis)

1212
01:13:42,700 --> 01:13:45,700
Kami pindah ke sisi lain
biara,

1213
01:13:45,780 --> 01:13:48,180
dan bayimu pergi
ke kamar bayi,

1214
01:13:48,780 --> 01:13:51,140
dan kamu berangkat kerja.

1215
01:13:54,380 --> 01:13:56,780
Di malam hari, kami berada
diizinkan pergi

1216
01:13:56,860 --> 01:13:59,260
dan jemput bayimu
dan peluk dia.

1217
01:14:00,540 --> 01:14:02,500
Tiga setengah tahun.

1218
01:14:07,740 --> 01:14:09,860
Apa yang bisa saya ceritakan tentang Anthony?

1219
01:14:09,940 --> 01:14:13,940
Setiap kali dia melihatku, dia selalu
memeluk kehidupanku

1220
01:14:14,020 --> 01:14:18,020
dan aku biasa memeluknya
hidup darinya. (Terkekeh)

1221
01:14:18,100 --> 01:14:19,260
(Seorang anak tertawa)

1222
01:14:19,340 --> 01:14:22,540
Kami baru saja mencuci, mencuci,
mencuci sepanjang waktu

1223
01:14:22,620 --> 01:14:26,060
sampai dia pergi, kamu tahu.

1224
01:14:27,100 --> 01:14:29,660
(Musik sedih berlanjut)

1225
01:14:31,540 --> 01:14:34,260
Oh, apa yang bisa saya katakan tentang hari itu?

1226
01:14:34,340 --> 01:14:37,820
Terkadang aku masih menangis saat melakukannya
pikirkanlah, kamu tahu.

1227
01:14:37,900 --> 01:14:41,940
Gadis lain, dia berkata, “Ayo cepat.
Saya pikir Anthony Anda akan pergi."

1228
01:14:43,620 --> 01:14:44,620
Naik tangga,

1229
01:14:45,180 --> 01:14:48,420
dan di sanalah dia,
masuk ke bagian belakang mobil.

1230
01:14:48,940 --> 01:14:51,740
Pergi ke Amerika,
tidak ada diskusi, lho.

1231
01:14:54,420 --> 01:14:57,420
Dia berusaha keras untuk melakukannya
lihat apakah aku bisa melihatnya,

1232
01:14:57,500 --> 01:15:00,340
melihat ke belakang mobil.

1233
01:15:00,420 --> 01:15:03,380
Itu yang terakhir
Aku pernah melihatnya.

1234
01:15:05,780 --> 01:15:09,260
(Mesin mobil menyala, dan menjauh)

1235
01:15:12,740 --> 01:15:15,380
Aku menangis dan aku menangis dan aku menangis.

1236
01:15:15,940 --> 01:15:19,620
Mereka berkata, “Oh, maukah kamu menghentikannya?
Anda seharusnya bersyukur.

1237
01:15:19,700 --> 01:15:22,460
Dia pergi ke seorang Katolik yang baik
pulang ke Amerika."

1238
01:15:24,820 --> 01:15:27,100
50 tahun saya tidak pernah memberi tahu siapa pun.

1239
01:15:27,660 --> 01:15:29,740
Saya terlalu takut untuk memberitahu mereka.

1240
01:15:31,700 --> 01:15:36,500
Memasuki usia 70 tahun,
Saya terus berkata, "Saya HARUS menemukannya

1241
01:15:36,580 --> 01:15:38,140
dia sebelum aku mati."

1242
01:15:38,620 --> 01:15:41,580
(Musik tradisional Irlandia)

1243
01:15:42,540 --> 01:15:46,860
Putriku Jane, dia sering bertanya-tanya
karena aku punya fotonya.

1244
01:15:46,940 --> 01:15:49,660
Foto-foto kecil itu
biarawati itu menangkapku.

1245
01:15:49,740 --> 01:15:53,940
Saat aku memberitahunya, dia berkata,
"Apakah kamu ingin aku menemukannya?"

1246
01:15:54,020 --> 01:15:55,780
Saya berkata, "Oh, ya, silakan."

1247
01:15:56,940 --> 01:15:59,300
Dia mengerjakannya selama bertahun-tahun.

1248
01:15:59,820 --> 01:16:03,140
Mereka mengirimi kami lingkaran penuh
ke mana-mana mencarinya.

1249
01:16:04,900 --> 01:16:07,180
Kemudian kami mendapat kabar dari para biarawati.

1250
01:16:07,260 --> 01:16:11,820
Dia berkata, "Kami punya berita, tapi saya punya
sangat menyesal harus memberitahumu bahwa dia sudah meninggal."

1251
01:16:13,020 --> 01:16:14,780
Yah, aku tidak bisa mempercayainya.

1252
01:16:14,860 --> 01:16:17,860
Aku tidak bisa mempercayainya.
Saya hanya menangis.

1253
01:16:17,940 --> 01:16:22,780
Dia berkata, “Tetapi ada sebuah batu nisan
di Roscrea" tempat aku membawanya.

1254
01:16:23,420 --> 01:16:26,460
Sembilan tahun sebelumnya, dia melakukannya
telah dikuburkan di sana.

1255
01:16:27,500 --> 01:16:32,100
Sembilan tahun. Sementara itu
kami berusaha menemukannya.

1256
01:16:34,540 --> 01:16:38,380
Dia pergi ke semua rumah di
Irlandia mencariku, kau tahu.

1257
01:16:40,340 --> 01:16:41,660
Dia menjadi Michael Hess,

1258
01:16:41,740 --> 01:16:45,500
dan tertulis di nisan itu
“Michael Anthony Hess,

1259
01:16:45,580 --> 01:16:48,580
seorang pria dari dua negara
dan banyak talenta."

1260
01:16:48,660 --> 01:16:50,820
(Musik berlanjut)

1261
01:16:51,900 --> 01:16:55,500
Aku sudah banyak memaafkannya,
karena itu bukan makhluk yang baik

1262
01:16:55,580 --> 01:16:57,700
sangat asam, lho, dan

1263
01:16:59,300 --> 01:17:01,900
meneruskan kesedihan
dan melanjutkan, tidak.

1264
01:17:03,380 --> 01:17:05,380
Jangan pernah membalas amarah dengan amarah.

1265
01:17:13,100 --> 01:17:17,980
(Musik melankolis berlanjut,
dan sebatang pohon berdesir tertiup angin)

1266
01:17:20,180 --> 01:17:22,380
(Laporan berita):
Komisi Investigasi ke

1267
01:17:22,460 --> 01:17:25,460
Rumah Ibu dan Bayi,
telah menyerahkan laporan akhirnya kepada

1268
01:17:25,540 --> 01:17:26,860
Menteri Anak.

1269
01:17:26,940 --> 01:17:30,580
Pendeta Tao Michael Martin punya
menggambarkan final yang telah lama ditunggu-tunggu

1270
01:17:30,660 --> 01:17:34,140
laporan sebagai gelap, sulit dan
bab yang memalukan

1271
01:17:34,220 --> 01:17:35,500
sejarah terkini kita.

1272
01:17:36,500 --> 01:17:40,580
Maeve: Rumah Ibu dan Bayi
Laporan Komisi seperti deja vu.

1273
01:17:40,660 --> 01:17:43,820
Sekali lagi, laporan itu intinya
menemukan bahwa ada sangat

1274
01:17:43,900 --> 01:17:47,900
sedikit pelecehan dan itulah yang dilakukan orang
diyakini telah menjadi sifatnya

1275
01:17:47,980 --> 01:17:50,860
lembaga-lembaga ini tidak
sebenarnya kasusnya.

1276
01:17:52,220 --> 01:17:56,380
ROD BAKER: Komisi mengambil
melihat bahwa itu hanya bisa benar-benar

1277
01:17:56,460 --> 01:18:00,860
mengandalkan bukti-bukti yang telah ada
diberikan langsung kepada mereka,

1278
01:18:01,380 --> 01:18:05,660
dengan sumpah, dan itu tunduk pada
pertanyaan dan tantangan.

1279
01:18:07,260 --> 01:18:10,540
KATHERINE: Kebanyakan orang yang memberikannya
kesaksian, akhirnya berbicara kepada

1280
01:18:10,620 --> 01:18:12,700
yang disebut komite rahasia,

1281
01:18:12,780 --> 01:18:15,220
dan komite rahasia itu
tidak pergi

1282
01:18:15,300 --> 01:18:19,180
untuk menganggap serius kesaksian mereka,
sebenarnya.

1283
01:18:21,020 --> 01:18:26,300
Mereka menyatakan beberapa orang memberi
bukti yang "terkontaminasi"

1284
01:18:26,380 --> 01:18:30,020
karena mereka telah berbicara
dengan warga lainnya.

1285
01:18:30,100 --> 01:18:31,780
(Musik yang menegangkan)

1286
01:18:31,860 --> 01:18:34,900
Maeve: Sekali lagi, kita punya situasi
dimana kesaksian wanita

1287
01:18:34,980 --> 01:18:39,340
tidak memiliki nilai pembuktian menurut
institusi Negara Irlandia.

1288
01:18:39,420 --> 01:18:43,900
ROD BAKER: Memang benar hal itu
ingatan bisa berbeda dan itu

1289
01:18:43,980 --> 01:18:48,420
kenangan dapat dipegang dengan tulus,
tapi bisa saja salah,

1290
01:18:48,500 --> 01:18:51,780
dan itulah mengapa selalu ada pengacara
mencoba untuk menguatkan hal-hal.

1291
01:18:52,260 --> 01:18:56,580
Tapi dalam hal seperti ini, dimana
itu adalah pengalaman orang-orang,

1292
01:18:56,660 --> 01:19:00,540
apa yang sebenarnya terjadi di sebuah ruangan
saat melahirkan, sebenarnya apa

1293
01:19:00,620 --> 01:19:04,660
terjadi ketika formulir persetujuan ada
letakkan di depan seseorang.

1294
01:19:04,740 --> 01:19:08,220
Formulir persetujuan dapat dimiliki
tanda tangan di atasnya,

1295
01:19:08,300 --> 01:19:12,580
tapi keadaan di mana itu
tanda tangan telah ditulis,

1296
01:19:12,660 --> 01:19:15,500
hanya bisa dijelaskan oleh
kesaksian pribadi.

1297
01:19:15,580 --> 01:19:19,980
Ketika Anda memiliki banyak orang yang
tidak mempunyai hubungan satu sama lain,

1298
01:19:20,060 --> 01:19:25,460
semua mengatakan hal yang sama, persis
hal yang sama, maka menurutku begitu

1299
01:19:25,540 --> 01:19:30,060
secara independen menguatkan masing-masing
bukti individu.

1300
01:19:30,140 --> 01:19:33,500
Laporan ini menemukan tidak ada
bukti penahanan

1301
01:19:33,580 --> 01:19:34,660
di institusi-institusi.

1302
01:19:34,740 --> 01:19:37,060
Tidak ada bukti adopsi paksa.

1303
01:19:37,140 --> 01:19:39,300
Tidak ada bukti kelalaian medis.

1304
01:19:39,380 --> 01:19:42,340
Tidak ada bukti adanya kerja paksa
di rumah ibu dan bayi.

1305
01:19:42,420 --> 01:19:44,580
Jika kita ingin mempunyai republik,

1306
01:19:44,660 --> 01:19:47,020
kita akan memilikinya
untuk menjalankan demokrasi kita.

1307
01:19:47,100 --> 01:19:50,940
Kita harus berhasil
politisi mendengar dan bertindak.

1308
01:19:51,020 --> 01:19:55,180
Negara telah bekerja selama 95 tahun terakhir
bertahun-tahun bersama Gereja Katolik...

1309
01:19:55,260 --> 01:19:58,060
Maeve: Kekhawatiran besar setelah itu
publikasi laporan adalah

1310
01:19:58,140 --> 01:20:01,780
bahwa Komisi tidak berdasar
temuan kemudian akan terbentuk

1311
01:20:01,860 --> 01:20:04,140
dasar bagi Pemerintah
skema ganti rugi.

1312
01:20:04,220 --> 01:20:06,380
Dan itulah tepatnya
apa yang telah terjadi.

1313
01:20:06,460 --> 01:20:10,020
Mereka telah meninggalkan kita dengan sebuah masalah yang berkelanjutan
warisan trauma yang belum

1314
01:20:10,100 --> 01:20:11,380
telah diatasi dengan benar.

1315
01:20:11,460 --> 01:20:15,180
Maeve: Skema ganti ruginya saja
memberikan pembayaran kepada orang-orang yang

1316
01:20:15,260 --> 01:20:19,220
dilembagakan sebagai anak-anak untuk
tampaknya lebih dari enam bulan

1317
01:20:19,300 --> 01:20:23,100
berdasarkan anggapan bahwa itu
pelembagaan dan diperluas

1318
01:20:23,180 --> 01:20:26,140
pelembagaan itu
adalah kerugian utama.

1319
01:20:27,060 --> 01:20:29,460
Benar-benar gagal untuk menyadari hal itu
bahaya utama

1320
01:20:29,540 --> 01:20:33,100
adalah pemisahan yang tidak sah
dari ibu dan anak.

1321
01:20:34,380 --> 01:20:37,620
(Laporan berita): Dengan banyak orang yang selamat
mengklaim laporan itu tidak berhasil

1322
01:20:37,700 --> 01:20:41,460
keadilan terhadap pengalaman mereka dan
mereka yang menulisnya berdiri

1323
01:20:41,540 --> 01:20:44,300
pekerjaan mereka, itu masih
jauh dari jelas

1324
01:20:44,380 --> 01:20:46,900
bagaimana permasalahannya nanti
diselesaikan dari sini.

1325
01:20:47,460 --> 01:20:50,260
(Gema tangisan bayi)

1326
01:20:51,060 --> 01:20:53,220
(Musik berlanjut)

1327
01:20:55,180 --> 01:20:59,220
Mereka melakukan kesalahan dan
lagi dan lagi.

1328
01:20:59,820 --> 01:21:02,060
Misalnya uji coba vaksin.

1329
01:21:05,620 --> 01:21:10,780
(Musik yang menegangkan)

1330
01:21:17,860 --> 01:21:21,060
Maeve: Hebatnya, Komisi
menemukan bahwa meskipun

1331
01:21:21,140 --> 01:21:24,900
uji coba vaksin tidak sah
berwenang dan persetujuan tidak

1332
01:21:24,980 --> 01:21:27,980
tampaknya diberikan,
tidak ada bukti cedera

1333
01:21:28,060 --> 01:21:30,740
kepada anak-anak sebagai akibat dari
uji coba vaksin.

1334
01:21:30,820 --> 01:21:32,140
(Seorang bayi menangis)

1335
01:21:32,780 --> 01:21:38,060
Di catatan medis saya ada notasi
bahwa aku telah diberi ini

1336
01:21:38,140 --> 01:21:39,460
serangkaian vaksin.

1337
01:21:40,780 --> 01:21:44,220
Saya mengajukan permintaan dengan
GlaxoSmith, lalu mereka mengirimkannya

1338
01:21:44,300 --> 01:21:48,260
kembali rim dokumentasi itu
menunjukkan bahwa aku adalah bagian dari persidangan.

1339
01:21:49,300 --> 01:21:53,380
Dan menariknya juga disediakan
salinan artikel berita yang mereka

1340
01:21:53,460 --> 01:21:57,340
jelas telah melacaknya
tempat saya diwawancarai atau

1341
01:21:57,420 --> 01:22:00,940
bertanya tentang partisipasi saya
dalam uji coba.

1342
01:22:01,660 --> 01:22:05,660
Mereka tidak tahu apakah kami menderita
efek buruk karena tidak ada

1343
01:22:05,740 --> 01:22:09,580
ditindaklanjuti, setidaknya itu
dari kami yang dikirim ke AS.

1344
01:22:09,660 --> 01:22:13,340
Saya belum pernah makan satu pun, Anda tahu, penuh
pemutaran film atau semacamnya

1345
01:22:13,420 --> 01:22:16,340
untuk menentukan ada di sana
efek jangka panjang apa pun.

1346
01:22:17,060 --> 01:22:18,580
(Laporan berita): Dalam sebuah pernyataan,

1347
01:22:18,660 --> 01:22:21,140
GlaxoSmithKline mengatakan laporan itu
menyulitkan

1348
01:22:21,220 --> 01:22:24,260
membaca dan pikiran kita
dengan keluarga yang terlibat.

1349
01:22:25,300 --> 01:22:29,260
GSK tidak mengatakan apakah hal itu akan terjadi
berkontribusi pada skema ganti rugi apa pun.

1350
01:22:32,580 --> 01:22:36,540
Jika kita akan mengejar pemain
seperti GlaxoSmithKline atau

1351
01:22:36,620 --> 01:22:40,140
Ordo Hati Kudus,
mereka berdua berbasis di Inggris.

1352
01:22:40,220 --> 01:22:43,180
Kalau itu hak asasi manusia yang kotor
pelanggaran,

1353
01:22:43,260 --> 01:22:47,020
Inggris, mereka bersedia mengabaikannya
undang-undang pembatasan.

1354
01:22:47,100 --> 01:22:49,020
Anda dapat mengajukan gugatan class action di sana.

1355
01:22:49,100 --> 01:22:51,860
Jadi saya senang menempuh jalan itu.

1356
01:22:51,940 --> 01:22:57,300
Oke, selama aku punya waktu
di bumi ini, kita bisa memainkan permainan atau

1357
01:22:57,940 --> 01:23:02,100
Anda dapat melakukan hal yang benar dan menawarkan
penyelesaian yang layak untuk orang-orang ini.

1358
01:23:07,020 --> 01:23:10,900
(Musik sedih dan panggilan burung)

1359
01:23:19,340 --> 01:23:23,940
Saya lahir di Bessborough
Lembaga Ibu dan Bayi.

1360
01:23:25,220 --> 01:23:28,740
Rupanya para biarawati tidak berpikir
Aku akan berhasil melewati malam ini.

1361
01:23:30,180 --> 01:23:34,940
Aku menjerit dan aku menangis
dan menolak kematian.

1362
01:23:35,020 --> 01:23:37,300
Dan saya menolaknya sampai hari ini.

1363
01:23:40,460 --> 01:23:42,940
Saya berumur dua setengah tahun di sana.

1364
01:23:43,620 --> 01:23:47,140
Yang akan terjadi adalah anak-anak
akan berdandan dan

1365
01:23:47,220 --> 01:23:50,660
diarak di hadapan pasangan itu
sedang mencari anak-anak.

1366
01:23:51,460 --> 01:23:55,620
Ibuku merajut untukku 'pergi keluar'
hal-hal,' begitu dia memanggil mereka.

1367
01:23:55,700 --> 01:24:01,140
Dan suatu hari dia dipanggil ke
biarawati dan diberitahu bahwa dia akan memilikinya

1368
01:24:01,220 --> 01:24:03,420
saya siap dalam waktu setengah jam.

1369
01:24:03,500 --> 01:24:05,900
Ibuku tidak tahu
kemana aku pergi,

1370
01:24:05,980 --> 01:24:08,340
dengan siapa aku pergi,
atau apa pun.

1371
01:24:09,260 --> 01:24:13,620
Dia mendandaniku dengan pakaian itu
dia membuatku dan menyerahkanku,

1372
01:24:13,700 --> 01:24:19,820
dan aku berjalan menyusuri koridor
pada wanita aneh ini.

1373
01:24:19,900 --> 01:24:22,140
(Anak mengoceh)

1374
01:24:22,220 --> 01:24:24,020
Ibuku bersama wanita lain,

1375
01:24:24,100 --> 01:24:27,700
mereka semua berlari menaiki tangga menuju
jendela di mana mereka bisa

1376
01:24:27,780 --> 01:24:29,300
melihat anak-anak pergi.

1377
01:24:29,780 --> 01:24:32,420
Ada pandangan terakhir
dari anak-anak mereka.

1378
01:24:36,580 --> 01:24:40,060
Biarawati itu kembali dan melempar
pakaian yang ibuku

1379
01:24:40,140 --> 01:24:42,220
telah dibuat, kembali padanya

1380
01:24:43,500 --> 01:24:46,900
dan hanya berkata, "Mary tidak akan melakukannya
membutuhkan ini."

1381
01:24:50,420 --> 01:24:55,140
Untuk melakukan itu pada wanita yang
kehilangan anaknya selamanya.

1382
01:25:04,140 --> 01:25:05,140
Maaf.

1383
01:25:08,980 --> 01:25:10,940
Dan itu adalah aku.
Hilang.

1384
01:25:13,980 --> 01:25:17,820
Saya diasuh dan kemudian

1385
01:25:17,900 --> 01:25:20,860
dipenjara di sebuah
sekolah industri.

1386
01:25:22,140 --> 01:25:25,140
Mereka mengatakan kepada saya bahwa saya
ibu sudah meninggal.

1387
01:25:28,300 --> 01:25:31,860
Pada usia 16 setengah,
tunawisma di London.

1388
01:25:31,940 --> 01:25:36,300
Saya mengetahui hal itu dari para biarawati
ibuku belum mati,

1389
01:25:36,380 --> 01:25:37,980
dia tinggal di Inggris.

1390
01:25:40,940 --> 01:25:43,940
Untuk mengetahui bahwa Anda
ibu masih hidup.

1391
01:25:44,020 --> 01:25:45,740
Itu sangat mengejutkan.

1392
01:25:47,980 --> 01:25:52,780
Tanpa sepengetahuan saya, ibu saya, dia telah melakukannya
menceritakan semua tentangku pada suaminya.

1393
01:25:52,860 --> 01:25:55,300
Dan dia berkata, "Ayo pergi dan tangkap dia."

1394
01:25:55,380 --> 01:25:58,660
Dan mereka diberitahu hal itu
Saya dengan senang hati diadopsi.

1395
01:25:59,780 --> 01:26:04,980
Sementara itu, saya sedang dalam tender,
belas kasihan penuh kasih dari Negara Irlandia.

1396
01:26:05,540 --> 01:26:09,980
Saya pergi ke Gembala yang Baik dan
Saya meminta untuk menemui kepala biarawati.

1397
01:26:10,060 --> 01:26:14,660
Dan saya berkata, "Kamu bisa menempelkannya
agama di pantatmu.

1398
01:26:14,740 --> 01:26:16,940
Aku akan mencari ibuku."

1399
01:26:17,020 --> 01:26:18,500
(Telepon berdering)

1400
01:26:18,580 --> 01:26:20,060
Dan itulah yang saya lakukan.

1401
01:26:23,900 --> 01:26:26,220
Saya mendapat telepon pada suatu malam,

1402
01:26:26,700 --> 01:26:29,740
dan suara ibuku terdengar
dan berkata, "Halo, sayang,

1403
01:26:30,260 --> 01:26:31,260
itu ibumu."

1404
01:26:31,340 --> 01:26:34,020
Dan aku berkata... kamu tahu,

1405
01:26:34,100 --> 01:26:36,260
menangis, menangis, menangis.

1406
01:26:36,340 --> 01:26:37,340
"Halo, Bu."

1407
01:26:40,140 --> 01:26:42,460
Itu adalah percakapan pertama kami.

1408
01:26:46,140 --> 01:26:50,820
Namun ikatan itu telah putus ketika
Saya telah diambil darinya

1409
01:26:50,900 --> 01:26:52,740
dia pada usia dua setengah,

1410
01:26:52,820 --> 01:26:57,100
dan kemudian ketika aku menemukannya,
sangat sulit untuk terhubung.

1411
01:27:00,260 --> 01:27:04,940
Itu adalah pemisahan keluarga
itulah kerusakannya

1412
01:27:05,020 --> 01:27:07,540
kepada ribuan warga Irlandia.

1413
01:27:08,660 --> 01:27:11,220
(Musik melankolis berlanjut)

1414
01:27:18,740 --> 01:27:21,380
Kantor PBB
Hak Asasi Manusia.

1415
01:27:23,060 --> 01:27:24,460
Saya Mary Harney,

1416
01:27:24,540 --> 01:27:28,540
dan saya berbicara kepada Anda hari ini dari saya
pengalaman hidup sebagai orang yang selamat

1417
01:27:28,620 --> 01:27:30,300
institusi Irlandia.

1418
01:27:30,380 --> 01:27:34,620
Saya salah satu dari delapan wanita yang
meminta peninjauan kembali terhadap

1419
01:27:34,700 --> 01:27:38,540
Komisi Investigasi di
Pengadilan Tinggi Irlandia tahun lalu.

1420
01:27:38,620 --> 01:27:43,020
Meskipun pengadilan setuju dengan saya
dan lain-lain yang merupakan hak hukum kami

1421
01:27:43,100 --> 01:27:46,700
dilanggar, Pemerintah,
namun demikian, mengabaikan pengadilan

1422
01:27:46,780 --> 01:27:50,940
deklarasi dan bergantung pada kesalahannya
laporan sebagai landasan untuk

1423
01:27:51,020 --> 01:27:52,540
skema ganti ruginya sendiri.

1424
01:27:53,180 --> 01:27:56,820
Pemerintah gagal mendengarkan
kami saat itu, dan itu terus berlanjut

1425
01:27:56,900 --> 01:27:58,940
mendiskriminasi kita saat ini.

1426
01:28:00,260 --> 01:28:02,660
Fantastis. Sudah 11 detik berlalu.

1427
01:28:04,060 --> 01:28:05,060
Fiuh!

1428
01:28:05,860 --> 01:28:06,860
Saraf.

1429
01:28:10,580 --> 01:28:14,820
(Musik yang menegangkan)

1430
01:28:53,380 --> 01:28:56,740
Saya akan meminta James untuk masuk
beberapa pertanyaan

1431
01:28:56,820 --> 01:28:59,260
di rumah ibu dan bayi.

1432
01:28:59,340 --> 01:29:00,420
Terima kasih Menteri.

1433
01:29:00,500 --> 01:29:03,980
Khususnya dalam hal
anak-anak di institusi,

1434
01:29:04,060 --> 01:29:05,060
sang Taoiseach berkata,

1435
01:29:05,140 --> 01:29:09,260
“Saya sangat setuju dengan pendapat Komisi
pandangan tegas bahwa keberadaannya

1436
01:29:09,340 --> 01:29:13,300
dari status anak haram sampai
1987, di negara ini,

1437
01:29:13,380 --> 01:29:16,060
merupakan pelanggaran yang sangat besar
hak asasi manusia.

1438
01:29:16,140 --> 01:29:19,940
Ini adalah ketidakadilan yang sangat besar dan
menghancurkan kehidupan banyak orang.

1439
01:29:20,020 --> 01:29:21,020
Terima kasih.

1440
01:29:21,100 --> 01:29:23,220
Saya sekarang menunda pertemuan ini.

1441
01:29:23,860 --> 01:29:25,420
Terima kasih. Terima kasih.

1442
01:29:26,460 --> 01:29:28,340
Aku tidak bisa melihat bajingan kecil itu.

1443
01:29:31,460 --> 01:29:33,100
Saya tidak bisa melihatnya.

1444
01:29:36,380 --> 01:29:40,900
(Musik berlanjut
dengan kebisingan dan obrolan ruangan umum)

1445
01:29:47,380 --> 01:29:48,380
Yakobus?

1446
01:29:49,020 --> 01:29:50,820
Aku tidak percaya kamu mengatakan itu.

1447
01:29:53,140 --> 01:29:57,460
Pemerintah Irlandia meminta maaf
untuk anak haram

1448
01:29:57,540 --> 01:29:59,420
sebagai hak asasi manusia.

1449
01:29:59,500 --> 01:30:01,740
Saya tidak keberatan menjadi tidak sah,

1450
01:30:01,820 --> 01:30:04,860
Saya keberatan ibu saya menjadi pekerja paksa.

1451
01:30:04,940 --> 01:30:07,580
Saya keberatan saya dipenjara.

1452
01:30:07,660 --> 01:30:13,820
Kapan pemerintah ini akan mengatakannya
kami melanggar hak asasi Anda

1453
01:30:13,900 --> 01:30:15,460
dan kami minta maaf.

1454
01:30:15,540 --> 01:30:18,340
(Musik dramatis)

1455
01:30:27,980 --> 01:30:30,620
Maeve: Penyelidikan sudah berjalan
secara rahasia.

1456
01:30:31,380 --> 01:30:35,780
Ada kebutuhan besar akan manusia
terpengaruh untuk dapat mengakses setiap

1457
01:30:35,860 --> 01:30:39,460
satu dokumen yang bersifat keagamaan
dan milik negara.

1458
01:30:43,740 --> 01:30:48,700
Kita sekarang berada pada titik di mana Negara
terasa agak berlebihan

1459
01:30:48,780 --> 01:30:50,260
dari penutup pada hal-hal.

1460
01:30:51,540 --> 01:30:52,900
Untuk memperbaikinya,

1461
01:30:52,980 --> 01:30:56,620
Anda membutuhkan kebenaran karena Anda tidak bisa
mendapatkan keadilan tanpa kebenaran.

1462
01:30:56,700 --> 01:30:59,420
Anda tidak bisa mendapatkan kebenaran tanpanya
akses ke catatan.

1463
01:30:59,500 --> 01:31:02,940
Dan maksud saya semua catatan,
akses tanpa batas.

1464
01:31:03,940 --> 01:31:07,940
Kita harus ingat bahwa kita tidak demikian
hanya mencoba mencapai transisi

1465
01:31:08,020 --> 01:31:11,100
keadilan bagi para penyintas
yang masih hidup sekarang.

1466
01:31:11,620 --> 01:31:14,700
Kami memiliki tanggung jawab
kepada orang-orang dari masa lalu.

1467
01:31:15,300 --> 01:31:17,300
(Musik memudar)

1468
01:31:20,260 --> 01:31:22,420
(Tidak ada suara selain
menyeret langkah kaki)

1469
01:31:25,700 --> 01:31:28,260
(Musik lembut diputar dengan tenang)

1470
01:31:42,220 --> 01:31:45,620
Kami berkumpul di sini di Sean
Jalan McDermott hari ini,

1471
01:31:45,700 --> 01:31:47,820
yang menahan gedung ini di belakangku.

1472
01:31:48,540 --> 01:31:54,780
Binatu Magdalena terakhir yang dihentikan
operasinya di Irlandia pada tahun 1996.

1473
01:31:56,340 --> 01:31:59,140
Dan kami berdiri di sini untuk memberikan kesaksian,

1474
01:32:01,220 --> 01:32:02,460
dan untuk mengingat

1475
01:32:03,700 --> 01:32:05,020
semua rasa sakitnya

1476
01:32:05,660 --> 01:32:06,660
dan penderitaan

1477
01:32:07,580 --> 01:32:09,060
itu dialami.

1478
01:32:10,460 --> 01:32:16,540
Semoga kisah kita semua bangkit saat ini dan
diterangi oleh kebenaran,

1479
01:32:16,620 --> 01:32:19,020
dengan cinta kita, dengan keadilan.

1480
01:32:21,100 --> 01:32:26,700
(Bernyanyi) 'Granite Gaze' oleh Lankum:


1481
01:32:26,780 --> 01:32:30,860


1482
01:32:30,940 --> 01:32:35,860


1483
01:32:35,940 --> 01:32:40,140


1484
01:32:40,220 --> 01:32:44,700


1485
01:32:44,780 --> 01:32:49,300


1486
01:32:49,380 --> 01:32:51,620


1487
01:32:53,980 --> 01:32:59,580
Nyalakan milik kita sendiri.

1488
01:33:00,940 --> 01:33:02,060
Terima kasih.

1489
01:33:02,140 --> 01:33:05,300
(Tepuk tangan)

1490
01:33:09,220 --> 01:33:12,620
(Musik tradisional Irlandia)

1491
01:33:31,140 --> 01:33:34,980
Maeve: Begitulah cara kerja hukum
banyak tentang siapa yang berkuasa

1492
01:33:35,060 --> 01:33:38,380
dan siapa yang terdengar di
koridor kekuasaan,

1493
01:33:38,460 --> 01:33:42,380
dan siapa yang penting bagi rakyat
yang bertanggung jawab atas negara.

1494
01:33:42,460 --> 01:33:47,580
Tapi ADA cara untuk menggunakan hukum
untuk kepentingan orang banyak

1495
01:33:47,660 --> 01:33:49,180
yang telah dicabut haknya.

1496
01:33:49,260 --> 01:33:54,740
Dan apa yang telah kami lakukan di Pengadilan
untuk kampanye Magdalena adalah menggunakan

1497
01:33:54,820 --> 01:33:58,820
prinsip paling dasar dari Irlandia
Konstitusi mengatakan,

1498
01:33:58,900 --> 01:34:05,580
"Tunggu, bagaimana sistem ini
dioperasikan pada dasarnya bertentangan

1499
01:34:05,660 --> 01:34:07,300
terhadap hak asasi manusia yang mendasar."

1500
01:34:08,580 --> 01:34:12,460
Jika saya menjadi Taoiseach besok, saya akan melakukannya
membangun kepatuhan terhadap hak asasi manusia

1501
01:34:12,540 --> 01:34:17,060
Investigasi negara diamanatkan untuk
mempublikasikan, semaksimal mungkin,

1502
01:34:17,140 --> 01:34:20,380
catatan arsip dari
gereja dan negara,

1503
01:34:20,460 --> 01:34:23,820
dan kesaksian bersedia
penyintas dan individu

1504
01:34:23,900 --> 01:34:25,700
dalam posisi tanggung jawab.

1505
01:34:25,780 --> 01:34:29,380
Claire: Kami ingin sekali menjadi
korban kesuksesan kita sendiri,

1506
01:34:29,460 --> 01:34:31,940
agar kampanye yang sulit berakhir,

1507
01:34:32,020 --> 01:34:36,660
tapi sayangnya, setengah-setengah
telah diterapkan untuk mencoba dan

1508
01:34:36,740 --> 01:34:38,460
menarik garis sebelum waktunya.

1509
01:34:38,540 --> 01:34:41,500
Anda harus mencoba dan melihat
itu sampai pada kesimpulannya.

1510
01:34:41,580 --> 01:34:43,140
Apa lagi yang bisa kamu lakukan?

1511
01:34:43,220 --> 01:34:47,380
Jika saya menjadi Taoiseach di pagi hari,
Saya akan mengubah aturan sipil

1512
01:34:47,460 --> 01:34:49,980
prosedur untuk memungkinkan orang yang selamat
Binatu Magdalena,

1513
01:34:50,060 --> 01:34:52,780
rumah ibu dan bayi dan terpaksa
adopsi untuk menuntut

1514
01:34:52,860 --> 01:34:54,420
Gereja Katolik di pengadilan.

1515
01:34:54,500 --> 01:34:58,500
Anda belajar sejarah untuk mempelajarinya
pelajaran yang bisa kamu lakukan

1516
01:34:58,580 --> 01:34:59,780
lebih baik di masa depan.

1517
01:34:59,860 --> 01:35:02,820
Bagaimana kita memastikan bahwa kita
jangan ulangi ini?

1518
01:35:02,900 --> 01:35:05,260
Para wanita menginginkannya
diajarkan di sekolah-sekolah.

1519
01:35:05,340 --> 01:35:07,860
Mereka menginginkannya dicatat dalam buku sejarah.

1520
01:35:07,940 --> 01:35:09,420
Ini tidak akan pernah bisa dilupakan.

1521
01:35:09,500 --> 01:35:13,060
Maeve: Jika saya adalah Taoiseach di
pagi, saya akan mengubah hukum

1522
01:35:13,140 --> 01:35:16,460
status ordo keagamaan, jadi
sebenarnya mungkin untuk menuntut

1523
01:35:16,540 --> 01:35:18,900
sebuah ordo keagamaan sebagai suatu kesatuan
dalam dirinya sendiri.

1524
01:35:18,980 --> 01:35:22,060
Anda mungkin tidak percaya,
tapi saat ini hal itu tidak memungkinkan

1525
01:35:22,140 --> 01:35:23,660
untuk menuntut para suster.

1526
01:35:23,740 --> 01:35:26,780
Sebaliknya, seseorang membawa
suatu kasus perlu dilacak

1527
01:35:26,860 --> 01:35:30,420
setiap anggota yang masih hidup
Tatanan agama sejak zaman

1528
01:35:30,500 --> 01:35:33,420
pelecehan yang mereka keluhkan,
dan menuntut mereka semua bersama-sama.

1529
01:35:33,500 --> 01:35:37,380
Ada yang terus-menerus melupakannya
lembaga-lembaga ini karena

1530
01:35:37,460 --> 01:35:40,260
itu masih belum terlihat,
dalam budaya kita,

1531
01:35:40,340 --> 01:35:43,780
tidak ada tempat di mana Anda bisa
pergi untuk menemukan sejarah ini.

1532
01:35:43,860 --> 01:35:46,220
Kita perlu memahami sejarah ini.

1533
01:35:46,300 --> 01:35:50,460
Kita perlu merenungkannya dan juga
melihat cara-cara orang

1534
01:35:50,540 --> 01:35:54,220
melawan, dan menahan orang-orang itu
sebagai pahlawan yang harus dibimbing

1535
01:35:54,300 --> 01:35:55,780
kita menuju masa depan yang lebih baik.

1536
01:35:55,860 --> 01:35:57,980
Jika saya menjadi Taoiseach di pagi hari,

1537
01:35:58,060 --> 01:36:00,180
Saya akan membawa kelas
undang-undang tindakan.

1538
01:36:00,260 --> 01:36:03,540
Saya juga akan mengubah aturannya
pada kedudukan hukum sehingga

1539
01:36:03,620 --> 01:36:04,940
organisasi perwakilan.

1540
01:36:05,020 --> 01:36:08,300
Bisa membawa kasus tanpa perlu
menunjukkan bahwa ada secara harfiah

1541
01:36:08,380 --> 01:36:11,180
tidak ada individu hidup yang bisa
ambil kasus ini sebagai gantinya.

1542
01:36:11,260 --> 01:36:14,580
Mari: Saya biasa memanggil kami
LSM kecil yang bisa,

1543
01:36:14,660 --> 01:36:17,060
kelompok yang sangat kecil
orang yang baru belajar

1544
01:36:17,180 --> 01:36:20,860
bagaimana menavigasi untuk mendapatkan apa
Anda butuhkan atau inginkan.

1545
01:36:20,940 --> 01:36:22,420
Terima kasih Mari. Baiklah.

1546
01:36:22,500 --> 01:36:23,700
Terima kasih. Terima kasih, geng.

1547
01:36:23,780 --> 01:36:25,740
Bicaralah denganmu segera, sampai jumpa.

1548
01:36:25,820 --> 01:36:29,980
Saya bisa dengan senang hati pergi ke kuburan saya
dan bilang aku melakukan apa yang aku bisa.

1549
01:36:30,060 --> 01:36:33,300
Saya tidak duduk santai dan
biarkan orang lain melakukannya untuk saya.

1550
01:36:33,380 --> 01:36:36,020
Anda harus berdiri dan berteriak.

1551
01:36:38,340 --> 01:36:41,580
Maeve: Sudah waktunya menerima hal itu
Negara Irlandia adalah

1552
01:36:41,660 --> 01:36:45,380
secara aktif menghambat akses ke
informasi dan akses

1553
01:36:45,460 --> 01:36:49,860
untuk keadilan, dokumen, yang lainnya
itu

1554
01:36:49,940 --> 01:36:51,500
Negara dan gereja saat ini

1555
01:36:51,580 --> 01:36:55,900
memegang rahasia bisa melukiskan hal yang sangat
gambaran detailnya memang.

1556
01:36:55,980 --> 01:36:58,500
(Tepuk tangan)

1557
01:37:00,140 --> 01:37:04,260
Ada banyak negara di seluruh dunia
dunia yang telah menyiksa mereka

1558
01:37:04,340 --> 01:37:09,340
warga negara dan terlibat di dalamnya
proses rekonsiliasi.

1559
01:37:09,980 --> 01:37:11,380
Mengapa Irlandia tidak bisa?

1560
01:37:11,420 --> 01:37:12,740
(Musik memudar)

1561
01:37:15,460 --> 01:37:19,380
(Musik Irlandia yang menghantui)